Episode 0

Episodio 0

Episode 0

Yo soy aquel que persigue los sueños
そうおれはゆめをつかむもの
Sou ore wa yume o tsukamu mono
Tiñendo de rojo la espada por ambición
やぼうのためかたなをあかくそめる
Yabou no tame katana o akaku someru
Pues en esta era de guerras
せんごくのよがよであるから
Sengoku no yo ga yo de aru kara
Cualquier sacrificio vale para alcanzar la supremacía
なにをぎせいにしてもてんかをとる
Nani o gisei ni shite mo tenka o toru

Sin poder cambiar nada
なにもかもかえりみずに
Nani mo ka mo kaerimizu ni
Ni siquiera escribir una carta a mi madre en mi tierra natal
こきょうのははにもてがみかけず
Kokyou no haha ni mo tegami kakezu
Al darme cuenta de mi propia inexperiencia
おのれのみにくさをしり
Onore no mijukusa o shiri
Descubro que mi cuerpo está teñido de sangre
きづけばからだはちにそまった
Kizukeba karada wa chi ni somatta

Tras la cruel batalla
ざんこくないくさのあと
Zankoku na ikusa no ato
Nos convertimos en personas rotas
おれたちはやぶれたひと
Oretachi wa yabureta hito
Sin salvación para los derrotados
はいしゃにはすくいさえもなく
Haisha ni wa sukui sae mo naku
La lluvia cae implacablemente
むじょうにあめはふりそそぐ
Mujou ni ame wa furisosogu
Los sueños se desvanecen como rocío en la tumba
ぼうひょうにゆめはつゆとちる
Bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

Desde lejos se escucha
とおくむこうからきこえてくる
Tooku mukou kara kikoete kuru
Una melodía suave y triste
やさしくかなしいせんりつ
Yasashiku kanashii senritsu
Como si una joven estuviera cantando en algún lugar
しょうじょがどこかでうたってるようだ
Shoujo ga dokoka de utatte'ru you da
Una voz clara resuena
すきとおったこえがひびきわたる
Sukitootta koe ga hibikiwataru

De repente, las lágrimas caen
ふと涙こぼれおちた
Futo namida koboreochita
Recordando mi hogar
ふるさとがおもいあかんだ
Furusato ga omoiukanda
La voz me hizo darme cuenta
うたごえがぼくにきづかせた
Utagoe ga boku ni kizukaseta
De que la paz es lo más valioso
へいおんがいちばんたいせつだと
Heion ga ichiban taisetsu da to

Si pudiera renacer
もしうまれかわれるなら
Moshi umarekawareru nara
Quisiera convertirme en una existencia
このこえのしょうじょのように
Kono koe no shoujo no you ni
Que pueda salvar a otros con mi voz
うたごえでひとをすくえるような
Utagoe de hito o sukueru you na
Como la joven de la canción
そんざいになりたいとおもうんだ
Sonzai ni naritai to omou n da

Para que yo pueda ser como soy ahora
いまのおれがそうであるように
Ima no ore ga sou de aru you ni
Si pudiera liberar la carga de alguien más
だれかのおもにをはずせたならああ
Dareka no omoni o hazuseta nara aa