Remote Control

Afstandsbediening

Remote Control

L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)

L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)

Dit is de machine die me op afstand bestuurt
これがわたしをリモートコントロールするキカイです
Kore ga watashi wo RIMŌTO KONTORŌRU suru kikai desu
Hij heeft een beetje een vreemde vorm, maar hij werkt
少しイビツなカタチしておりますが、使えます
Sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga, tsukaemasu
(Foo!)
(Foo!)
(Foo!)

Omhoog, zij, omlaag, A, B, A, B, B, A, B, A, links, rechts
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, 左, 右
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, hidari, migi
L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, dat is alles
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, 以上なし
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, ijō nashi

Ik ben bijna buiten, maar
もうちょっとで外に出られるのにな
Mō chotto de soto ni derareru noni na
Het lukt me maar niet
どうやってもうまくいかね
Dōyatte mo umaku ikanē
Nog niet, nog niet
まだ、まだ
Mada, mada
Niet genoeg! (foo!)
足りない！(foo!)
Tarinai! (foo!)

Zit, zit, oh, ga zitten, alsjeblieft (ja!)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Leun achterover in de feedback
フィードバックに体預けて
Fīdobakku ni karada osukete
Draai, draai, oh, draai het om (ja!)
巡る、巡る、oh, turn it around (yeah!)
Meguru, meguru, oh, turn it around (yeah!)
Grom met de motorstand
唸りを上げてモータージョウタイ
Unari wo agete MŌTĀ JŌTAI

Dans, dans, oh, dansnacht (ja!)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Met de mashup gaat het helemaal los
マッシュアップでモレなく上がる
MASHIAPPU de morenaku agaru
Laat je stem horen, oh, zing nu (ja!)
声を上げて、oh, singin' now (yeah!)
Koe wo agete, oh, singin' now (yeah!)
Ik wil beter zingen dan dat meisje
あの子よりもうまく歌いたい
Ano ko yori mo umaku utaitai

Dit is de machine die me op afstand kan bedienen
これが僕をリモートで操作できるキカイです
Kore ga boku wo RIMŌTO de sōsa dekiru kikai desu
De handleiding is kwijt, maar hij werkt
説明書は憤失しておりますが、使えます
Setsumei sho wa funshitsu shite orimasu ga, tsukaemasu

Omhoog, zij, omlaag, A, B, A, B, B, A, B, rechts, links
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, 右, 左
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, migi, hidari
L, R, L, R, stop, en dash, en omhoog, en praat, dat is alles
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, 以上なし
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, ijō nashi

Een gezicht dat lijkt op een karikatuur
カラカッテルみたいないつもの顔
Karakatteru mitai na itsumo no kao
Vandaag ben ik er serieus mee bezig
今日はかなり本気だぜ
Kyō wa kanari honki da ze
Kijk, ik beslis snel
ほらすぐ決めるぜ
Hora sugu kimeru ze

Zit, zit, oh, ga zitten, alsjeblieft (ja!)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Steek je hoofd ver weg in de rug
遠くバックを頭に差して
Tōku BAKKU wo atama ni sashite
Draai, draai, oh, draai het om (ja!)
回る、回る、oh, turn it around (yeah!)
Mawaru, mawaru, oh, turn it around (yeah!)
Even wachten, in de standby-modus
ちょっと待って、スタンバイ状態
Chotto matte, SUTANBAI jōtai

Dans, dans, oh, dansnacht (ja!)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Met de juiste ritme komt het goed
ジャストフィットなリズムを出して
JASUTO FITTO na RIZUMU wo dashite
Grom (ah oh!), laat je horen, oh, zing nu (ja!)
唸り (ああお！)、上げる、oh, singin' now (yeah!)
Unari (āo!), ageru, oh, singin' now (yeah!)
Ik wil hoger zingen dan die gast
あいつよりも高く歌いたい
Aitsu yori mo takaku utaitai

Verliefde, blije, regenboog samurai
惚れた晴れたの七色侍
Horeta hareta no nanairo samurai
Ik ben een aanwezigheid die zich laat gelden
アライザライ主張する存在
ARAIZARAI shuchō suru sonzai
Misverstanden zijn te veel voor Abe
思い違いが過剰すぎる安倍
Omoichigai ga kajō sugiru Abe
Het is eng hoe opgewonden ik ben
怖いくらいのわくてか状態
Kowai kurai no wakuteka jōtai

Jij maakt je nergens druk om, dat is jouw beleid
気にしないのがあなたのポリシー
Ki ni shinai no ga anata no PORISHĪ
Ook al maak je je zorgen, je buik is gezond
悩んでいてもお腹はヘルシー
Nayande ite mo onaka wa HERUSHĪ
Hoe dan ook, de wereld is gezond
なんだかんだで世間はヘルシー
Nandakanda de seken wa HERUSHĪ
Wees zeker van jezelf, luie jongen
お気を確かにぬるま湯男子
Oki wo tashika ni nurumayu danshi

Goed, goed, goed, goed, goed, goed, goed
いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ
Ī, ī, ī, ī, ī, ī, ī
Uh wow!
Uh wow!
Uh wow!

Ik ben bijna klaar met het vullen van de gaten
もうちょっとで隙間埋まるのにな
Mō chotto de sukima umaru noni na
Het lukt me maar niet
どうやってもうまくいかね
Dōyatte mo umaku ikanē
Ah, de tijd is al
ああ、もう時間が
Ā, mō jikan ga
Niet genoeg
足りない
Tarinai

Zit, zit, oh, ga zitten, alsjeblieft (ja!)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Leun achterover in de feedback
フィードバックに体預けて
Fīdobakku ni karada osukete
Draai, draai, oh, draai het om (ja!)
巡る、巡る、oh, turn it around (yeah!)
Meguru, meguru, oh, turn it around (yeah!)
Grom met de motorstand
唸りを上げてモータージョウタイ
Unari wo agete MŌTĀ JŌTAI

Dans, dans, oh, dansnacht (ja!)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Met de mashup gaat het helemaal los
マッシュアップでモレなく上がる
MASHIAPPU de morenaku agaru
Laat je stem horen, oh, zing nu (ja!)
声を上げて、oh, singin' now (yeah!)
Koe wo agete, oh, singin' now (yeah!)
Ik wil beter zingen dan dat meisje
あの子よりもうまく歌いたい
Ano ko yori mo umaku utaitai

Zit, zit, ga zitten, alsjeblieft
座る、座る、sit down, please
Suwaru, suwaru, sit down, please
(Omhoog, zij, omlaag, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
Draai, draai, draai het om
巡る、巡る、turn it around
Meguru, meguru, turn it around
(L, R, L, R, stop, en dash, en L, R, L, R, stop, en dash, en)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)

Dans, dans, dansnacht
踊る、踊る、dancin' night
Odoru, odoru, dancin' night
(Omhoog, zij, omlaag, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
Laat je stem horen, zing nu
声を上げて、singin' now
Koe wo agete, singin' now
(L, R, L, R, stop, en dash, en L, R, L, R, stop, en dash, en)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)

Ik wil worden zoals dat meisje
あの子みたいな人になりたい
Ano ko mitai na hito ni naritai