Remote Control

Télécommande

Remote Control

G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, B, B, A, B, D(émarre)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, B, B, A, B, D(émarre)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, B, B, A, B, D(émarre)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)

G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, B, B, A, B, D(émarre)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, B, B, A, B, D(émarre)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, B, B, A, B, D(émarre)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)

C'est une machine qui me contrôle à distance
これがわたしをリモートコントロールするキカイです
Kore ga watashi wo RIMŌTO KONTORŌRU suru kikai desu
Elle a une forme un peu tordue, mais ça marche
少しイビツなカタチしておりますが、使えます
Sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga, tsukaemasu
(Foo!)
(Foo!)
(Foo!)

Haut, côté, bas, A, B, A, B, B, A, B, gauche, droite
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, 左, 右
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, hidari, migi
G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, rien de plus
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, 以上なし
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, ijō nashi

J'étais presque prêt à sortir
もうちょっとで外に出られるのにな
Mō chotto de soto ni derareru noni na
Mais ça ne marche pas comme prévu
どうやってもうまくいかね
Dōyatte mo umaku ikanē
Pas encore, pas encore
まだ、まだ
Mada, mada
Pas assez ! (foo!)
足りない！(foo!)
Tarinai! (foo!)

Assieds-toi, assieds-toi, oh, assieds-toi, s'il te plaît (ouais !)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Laisse ton corps se reposer sur le feedback
フィードバックに体預けて
Fīdobakku ni karada osukete
Tourne, tourne, oh, fais-le tourner (ouais !)
巡る、巡る、oh, turn it around (yeah!)
Meguru, meguru, oh, turn it around (yeah!)
Gronde comme un moteur en marche
唸りを上げてモータージョウタイ
Unari wo agete MŌTĀ JŌTAI

Danse, danse, oh, nuit de danse (ouais !)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Avec un mashup qui décolle sans retenue
マッシュアップでモレなく上がる
MASHIAPPU de morenaku agaru
Lève la voix, oh, chante maintenant (ouais !)
声を上げて、oh, singin' now (yeah!)
Koe wo agete, oh, singin' now (yeah!)
Je veux chanter mieux qu'elle
あの子よりもうまく歌いたい
Ano ko yori mo umaku utaitai

C'est une machine qui peut me contrôler à distance
これが僕をリモートで操作できるキカイです
Kore ga boku wo RIMŌTO de sōsa dekiru kikai desu
Le manuel est perdu, mais ça marche
説明書は憤失しておりますが、使えます
Setsumei sho wa funshitsu shite orimasu ga, tsukaemasu

Haut, côté, bas, A, B, A, B, B, A, B, droite, gauche
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, 右, 左
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, migi, hidari
G, D, G, D, stop, et dash, et haut, et parle, rien de plus
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, 以上なし
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, ijō nashi

Un visage habituel comme un karaoké
カラカッテルみたいないつもの顔
Karakatteru mitai na itsumo no kao
Aujourd'hui, je suis vraiment sérieux
今日はかなり本気だぜ
Kyō wa kanari honki da ze
Regarde, je vais décider rapidement
ほらすぐ決めるぜ
Hora sugu kimeru ze

Assieds-toi, assieds-toi, oh, assieds-toi, s'il te plaît (ouais !)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Enfonce ton dos loin derrière
遠くバックを頭に差して
Tōku BAKKU wo atama ni sashite
Tourne, tourne, oh, fais-le tourner (ouais !)
回る、回る、oh, turn it around (yeah!)
Mawaru, mawaru, oh, turn it around (yeah!)
Attends un peu, en mode standby
ちょっと待って、スタンバイ状態
Chotto matte, SUTANBAI jōtai

Danse, danse, oh, nuit de danse (ouais !)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Avec un rythme qui s'ajuste parfaitement
ジャストフィットなリズムを出して
JASUTO FITTO na RIZUMU wo dashite
Gronde (ah ouais !), lève-toi, oh, chante maintenant (ouais !)
唸り (ああお！)、上げる、oh, singin' now (yeah!)
Unari (āo!), ageru, oh, singin' now (yeah!)
Je veux chanter plus haut que lui
あいつよりも高く歌いたい
Aitsu yori mo takaku utaitai

Un samouraï aux sept couleurs, amoureux
惚れた晴れたの七色侍
Horeta hareta no nanairo samurai
Une existence qui s'affirme
アライザライ主張する存在
ARAIZARAI shuchō suru sonzai
Une incompréhension trop excessive
思い違いが過剰すぎる安倍
Omoichigai ga kajō sugiru Abe
Un état d'excitation presque effrayant
怖いくらいのわくてか状態
Kowai kurai no wakuteka jōtai

Ne t'en fais pas, c'est ta politique
気にしないのがあなたのポリシー
Ki ni shinai no ga anata no PORISHĪ
Même si tu te tourmentes, ton ventre est en forme
悩んでいてもお腹はヘルシー
Nayande ite mo onaka wa HERUSHĪ
Quoi qu'il arrive, le monde est en forme
なんだかんだで世間はヘルシー
Nandakanda de seken wa HERUSHĪ
Reste bien ancré, homme à l'eau tiède
お気を確かにぬるま湯男子
Oki wo tashika ni nurumayu danshi

C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ
Ī, ī, ī, ī, ī, ī, ī
Uh wow !
Uh wow!
Uh wow!

J'étais presque prêt à combler le vide
もうちょっとで隙間埋まるのにな
Mō chotto de sukima umaru noni na
Mais ça ne marche pas comme prévu
どうやってもうまくいかね
Dōyatte mo umaku ikanē
Ah, le temps file
ああ、もう時間が
Ā, mō jikan ga
Pas assez
足りない
Tarinai

Assieds-toi, assieds-toi, oh, assieds-toi, s'il te plaît (ouais !)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Laisse ton corps se reposer sur le feedback
フィードバックに体預けて
Fīdobakku ni karada osukete
Tourne, tourne, oh, fais-le tourner (ouais !)
巡る、巡る、oh, turn it around (yeah!)
Meguru, meguru, oh, turn it around (yeah!)
Gronde comme un moteur en marche
唸りを上げてモータージョウタイ
Unari wo agete MŌTĀ JŌTAI

Danse, danse, oh, nuit de danse (ouais !)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Avec un mashup qui décolle sans retenue
マッシュアップでモレなく上がる
MASHIAPPU de morenaku agaru
Lève la voix, oh, chante maintenant (ouais !)
声を上げて、oh, singin' now (yeah!)
Koe wo agete, oh, singin' now (yeah!)
Je veux chanter mieux qu'elle
あの子よりもうまく歌いたい
Ano ko yori mo umaku utaitai

Assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi, s'il te plaît
座る、座る、sit down, please
Suwaru, suwaru, sit down, please
(Haut, côté, bas, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
Tourne, tourne, fais-le tourner
巡る、巡る、turn it around
Meguru, meguru, turn it around
(G, D, G, D, stop, et dash, et G, D, G, D, stop, et dash, et)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)

Danse, danse, nuit de danse
踊る、踊る、dancin' night
Odoru, odoru, dancin' night
(Haut, côté, bas, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
Lève la voix, chante maintenant
声を上げて、singin' now
Koe wo agete, singin' now
(G, D, G, D, stop, et dash, et G, D, G, D, stop, et dash, et)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)

Je veux devenir quelqu'un comme elle.
あの子みたいな人になりたい
Ano ko mitai na hito ni naritai