Antichlorobenzene

Antichlorobenzol

Antichlorobenzene

Es ist schmerzhaft und traurig
苦しくて 悲しくて
kurushikute kanashikute
Es ist bedauerlich und ich will aufhören
悔しくて やめたくて
kuyashikute yametakute
Sogar das wird mir nicht erlaubt
それすらも 許されず
sore sura mo yurusarezu
Ich verliere einfach alles
何もかも 失うだけで
nani mo ka mo ushinau dake de
Es ist zu hart, es ist zu voller Hass
つらすぎて 憎すぎて
tsurasugite nikusugite
Es ist leer und ich will es auslöschen
虚しくて 消したくて
munashikute keshitakute
Ich werfe alles weg
何もかも 投げ出して
nani mo ka mo nagedashite
Springe heraus und schreie laut
飛び出して 叫びさけぶよ
tobidashite wamekisakebu yo

Du weißt von nichts
君は何も知らずに
kimi wa nani mo shirazu ni
Rennst durch die Nachtstadt
夜の街を駆けるよ
yoru no machi o kakeru yo
Ich sage nichts
僕は何も言わずに
boku wa nani mo iwazu ni
Schaue es mir einfach an
それをただ見てるだけ
sore o tada mite'ru dake
Billige Worte aneinandergereiht
チープな言葉並べ
chiipu na kotoba narabe
Wo ist das Ziel?
ゴールはどこにあるの
gooru wa doko ni aru no
Die Regeln existieren nicht
ルールはそこになくて
ruuru wa soko ni nakute
Und zerfallen zerbrechlich
脆く朽ち果ててゆく
moroku kuchihatete yuku

Ich spreche dann
僕はそして語る
boku wa soshite kataru
Dass ich alles in dieser Welt richtigstellen werde
この世の全てを正すんだと
kono yo no subete o tadasu n da to
Ich spreche mit der streunenden Katze
僕は野良猫に語る
boku wa noraneko ni kataru
Dass ich alles richtigstellen kann
僕なら全てを正せるよと
boku nara subete o tadaseru yo to
Schwöre einen Eid, den ich nicht halten kann
出来もしない誓い振りかざし
deki mo shinai chikai furikazashi
Betrunken von Einsamkeit
独り酔い知れる
hitori-yogari ni yoishireru
Alle wissen es, alle verstehen es
みんな知ってる 理解してる
minna shitte'ru rikai shite'ru
Deshalb bin ich auch heute
だから僕は今日も
dakara boku wa kyou mo

Ausgesetzt, zerstört
晒されて 壊されて
sarasarete kowasarete
Rostig und mit gebrochenem Mund
錆びついて 口弾てて
sabitsuite kuchihatete
Sogar Gerüchte, die es nicht gibt
ありもしない噂さえ
ari mo shinai uwasa sae
Werden verbreitet und wahr
流されて 真となるよ
nagasarete makoto to naru yo
Es ist mir egal, ob es eine Lüge ist
嘘でもいい かまわない
uso de mo ii kamawanai
Wir sind die Richtigen
僕たちが正しくて
bokutachi ga tadashikute
Eure tiefen Sünden
君たちの罪深い
kimitachi no tsumibukai
Werde ich zerquetschen
背徳をひねり潰すよ
haitoku o hineritsubusu yo

Hat dieses Lied eine Bedeutung?
この歌に意味はあるの
kono uta ni imi wa aru no
Hat dieses Lied keine Bedeutung?
この歌に意味はないよ
kono uta ni imi wa nai yo
Hat dieses Lied eine Schuld?
この歌に罪はあるの
kono uta ni tsumi wa aru no
Hat dieses Lied keine Schuld?
この歌に罪はないよ
kono uta ni tsumi wa nai yo

Hat jenes Lied eine Bedeutung?
あの歌に意味はあるの
ano uta ni imi wa aru no
Hat jenes Lied keine Bedeutung?
あの歌に意味はないよ
ano uta ni imi wa nai yo
Hat jenes Lied eine Schuld?
あの歌に罪はあるの
ano uta ni tsumi wa aru no
Hat jenes Lied eine Schuld?
あの歌の罪は
ano uta no tsumi wa

Ich erkenne dann
僕はそして気付く
boku wa soshite kizuku
Dass es letztlich nichts erschafft
所詮は何も生み出さないと
shosen wa nani mo umidasanai to
Was ist dein Lebenswert?
君の生きる価値は何
kimi no ikiru kachi wa nani
Die streunende Katze wurde ins Wasser geworfen
野良猫は水に突き落とした
noraneko wa mizu ni tsukiotoshita
Von bedeutungslosen Worten verführt
意味のない言葉に踊らされ
imi no nai kotoba ni odorasare
Werde ich herumgeworfen und verliere
振り回され 失うんだ
furimawasare ushinau n da
Was ist gut, was ist böse?
何が善だ 何が悪だ
nani ga zen da nani ga aku da
Ich verstehe nichts mehr
もう何もわからない
mou nani mo wakaranai
Komm, lass uns zusammen verrückt werden
さあ一緒に狂いましょう
saa issho ni kuruimashou

Warum singe ich?
僕は何のために歌う
boku wa nan no tame ni utau
Paradi-chlorbenzol
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Ich singe einfach ohne zu verstehen
ただ意味も理解せずに歌う
tada imi mo rikai sezu ni utau
Paradi-chlorbenzol
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Schwinge die Gerechtigkeit, die das Böse schlägt
悪を叩く正義振りかざす
aku o tataku seigi furikazasu
Paradi-chlorbenzol
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Wir bemerken nicht, dass wir uns im Kreis drehen
回り止める僕ら気づかない
mawaritomeru bokura kizukanai
In einer törichten Handlung
愚かな行為
oroka na koui

Unmöglich, ich werde nicht vergeben
ありえない 許さない
arienai yurusanai
Diese Gefühle hören nicht auf
止まらない この気持ち
tomaranai kono kimochi
Dieser Schmerz, dieser Hass
この辛さ この憎さ
kono tsurasa kono nikusa
Durchdringt und trifft das Herz
貫いて 心を打つよ
tsuranuite kokoro o utsu yo
Es ist schmerzhaft und traurig
苦しくて 悲しくて
kurushikute kanashikute
Es ist leer und ich will es auslöschen
虚しくて 消したくて
munashikute keshitakute
Sogar das wird mir nicht erlaubt
それすらも 許されず
sore sura mo yurusarezu
Denn die Resignation wird mich retten
諦めは僕を救うから
akirame wa boku o sukuu kara

Es ist mir egal, ob es eine Lüge ist
嘘でもいい かまわない
uso de mo ii kamawanai
Lass uns vergeben, lass uns anerkennen
許しましょう 認めましょう
yurushimashou mitomemashou
Sogar das Lachen, sogar die Müdigkeit
笑いさえ 眠たみさえ
warai sae netami sae
Scheint verrückt und liebenswert zu sein
狂おしく 愛せそうだよ
kuruoshiku aisesou da yo
Es ist in Ordnung, ob gut oder böse
善でもいい 悪でもいい
zen de mo ii aku de mo ii
(Lass uns) sterben, lass uns schlafen
(頃)しましょう 眠りましょう
(koro) shimashou nemurimashou
Es ist genug, ich bin müde
もういいよ 疲れたよ
mou ii yo tsukareta yo
Werden wir gerettet?
僕たちは救われますか
bokutachi wa sukuwaremasu ka