Antichlorobenzene

Antichlorobenzène

Antichlorobenzene

C'est douloureux, c'est triste
苦しくて 悲しくて
kurushikute kanashikute
C'est frustrant, j'en peux plus
悔しくて やめたくて
kuyashikute yametakute
Même ça, on ne me le permet pas
それすらも 許されず
sore sura mo yurusarezu
Je perds tout, c'est juste ça
何もかも 失うだけで
nani mo ka mo ushinau dake de
C'est trop dur, c'est trop de haine
つらすぎて 憎すぎて
tsurasugite nikusugite
C'est vide, j'ai envie d'effacer
虚しくて 消したくて
munashikute keshitakute
Je lâche tout, je m'en vais
何もかも 投げ出して
nani mo ka mo nagedashite
Je sors et je crie à pleins poumons
飛び出して 叫びさけぶよ
tobidashite wamekisakebu yo

Tu ne sais rien, tu cours
君は何も知らずに
kimi wa nani mo shirazu ni
Dans les rues de la nuit
夜の街を駆けるよ
yoru no machi o kakeru yo
Moi, je ne dis rien
僕は何も言わずに
boku wa nani mo iwazu ni
Je me contente de regarder
それをただ見てるだけ
sore o tada mite'ru dake
Des mots cheap alignés
チープな言葉並べ
chiipu na kotoba narabe
Où est la ligne d'arrivée ?
ゴールはどこにあるの
gooru wa doko ni aru no
Les règles n'existent pas ici
ルールはそこになくて
ruuru wa soko ni nakute
Tout s'effondre, ça pourrit
脆く朽ち果ててゆく
moroku kuchihatete yuku

Et moi, je parle
僕はそして語る
boku wa soshite kataru
Je vais redresser ce monde
この世の全てを正すんだと
kono yo no subete o tadasu n da to
Je parle aux chats errants
僕は野良猫に語る
boku wa noraneko ni kataru
Je peux tout remettre en ordre
僕なら全てを正せるよと
boku nara subete o tadaseru yo to
Avec des promesses que je ne tiendrai pas
出来もしない誓い振りかざし
deki mo shinai chikai furikazashi
Je me saoule tout seul
独り酔い知れる
hitori-yogari ni yoishireru
Tout le monde le sait, tout le monde comprend
みんな知ってる 理解してる
minna shitte'ru rikai shite'ru
C'est pour ça que je suis là encore aujourd'hui
だから僕は今日も
dakara boku wa kyou mo

Exposé, détruit
晒されて 壊されて
sarasarete kowasarete
Rouillé, je me fais tirer
錆びついて 口弾てて
sabitsuite kuchihatete
Même des rumeurs qui n'existent pas
ありもしない噂さえ
ari mo shinai uwasa sae
Sont lancées et deviennent vraies
流されて 真となるよ
nagasarete makoto to naru yo
Peu importe si c'est un mensonge
嘘でもいい かまわない
uso de mo ii kamawanai
On est dans le vrai
僕たちが正しくて
bokutachi ga tadashikute
Vos péchés profonds
君たちの罪深い
kimitachi no tsumibukai
Je vais les écraser
背徳をひねり潰すよ
haitoku o hineritsubusu yo

Cette chanson a-t-elle un sens ?
この歌に意味はあるの
kono uta ni imi wa aru no
Cette chanson n'a pas de sens
この歌に意味はないよ
kono uta ni imi wa nai yo
Cette chanson a-t-elle un péché ?
この歌に罪はあるの
kono uta ni tsumi wa aru no
Cette chanson n'a pas de péché
この歌に罪はないよ
kono uta ni tsumi wa nai yo

Cette chanson a-t-elle un sens ?
あの歌に意味はあるの
ano uta ni imi wa aru no
Cette chanson n'a pas de sens
あの歌に意味はないよ
ano uta ni imi wa nai yo
Cette chanson a-t-elle un péché ?
あの歌に罪はあるの
ano uta ni tsumi wa aru no
Le péché de cette chanson
あの歌の罪は
ano uta no tsumi wa

Et moi, je réalise
僕はそして気付く
boku wa soshite kizuku
Qu'au final, ça ne produit rien
所詮は何も生み出さないと
shosen wa nani mo umidasanai to
Quelle est la valeur de ta vie ?
君の生きる価値は何
kimi no ikiru kachi wa nani
J'ai balancé le chat dans l'eau
野良猫は水に突き落とした
noraneko wa mizu ni tsukiotoshita
Je suis ballotté par des mots vides
意味のない言葉に踊らされ
imi no nai kotoba ni odorasare
Je perds tout, je suis perdu
振り回され 失うんだ
furimawasare ushinau n da
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mal ?
何が善だ 何が悪だ
nani ga zen da nani ga aku da
Je ne comprends plus rien
もう何もわからない
mou nani mo wakaranai
Allez, perdons la raison ensemble
さあ一緒に狂いましょう
saa issho ni kuruimashou

Pourquoi je chante ?
僕は何のために歌う
boku wa nan no tame ni utau
Parachlorobenzène
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Je chante sans comprendre le sens
ただ意味も理解せずに歌う
tada imi mo rikai sezu ni utau
Parachlorobenzène
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
Je brandis la justice contre le mal
悪を叩く正義振りかざす
aku o tataku seigi furikazasu
Parachlorobenzène
パラジクロロベンゼン
parajikurorobenzen
On ne réalise pas que ça tourne en rond
回り止める僕ら気づかない
mawaritomeru bokura kizukanai
C'est une folie
愚かな行為
oroka na koui

C'est impossible, je ne pardonne pas
ありえない 許さない
arienai yurusanai
Je ne peux pas arrêter ce sentiment
止まらない この気持ち
tomaranai kono kimochi
Cette douleur, cette haine
この辛さ この憎さ
kono tsurasa kono nikusa
Je vais percer, toucher le cœur
貫いて 心を打つよ
tsuranuite kokoro o utsu yo
C'est douloureux, c'est triste
苦しくて 悲しくて
kurushikute kanashikute
C'est vide, j'ai envie d'effacer
虚しくて 消したくて
munashikute keshitakute
Même ça, on ne me le permet pas
それすらも 許されず
sore sura mo yurusarezu
L'abandon me sauvera
諦めは僕を救うから
akirame wa boku o sukuu kara

Peu importe si c'est un mensonge
嘘でもいい かまわない
uso de mo ii kamawanai
On va pardonner, on va accepter
許しましょう 認めましょう
yurushimashou mitomemashou
Même le rire, même la somnolence
笑いさえ 眠たみさえ
warai sae netami sae
On pourrait aimer follement
狂おしく 愛せそうだよ
kuruoshiku aisesou da yo
Que ce soit bien ou mal
善でもいい 悪でもいい
zen de mo ii aku de mo ii
(La mort) allons-y, dormons
(頃)しましょう 眠りましょう
(koro) shimashou nemurimashou
C'est bon, je suis fatigué
もういいよ 疲れたよ
mou ii yo tsukareta yo
Est-ce qu'on sera sauvés ?
僕たちは救われますか
bokutachi wa sukuwaremasu ka