Love List Koushinchuu

Lista de Amor en Plena Primavera

Love List Koushinchuu

Sin hacer ruido, en mis pensamientos girando
音も立てず回る思いには
oto mo tatezu mawaru omoi ni wa
Incluso las huellas blancas
白く足跡さえ
shiroku ashiato sae
No se quedan, mirando el corazón que se queja
残らないとすねる心見て
nokoranai to suneru kokoro mite
¿De quién será?
誰のことかしら
dare no koto kashira

Oye, llévame a algún lugar
ねえどこか連れていって
nee dokoka tsureteitte
Estar sola ya es molesto
もう一人きりはやなの
mou hitorikiri wa ya nano
En la fría brisa de la ciudad que salta
冷たい空気の中飛び出した街
tsumetai kuuki no naka tobidashita machi
Hmm, encontrarnos afuera
うーん外で会うのなんて
uun soto deau no nante
Después de tanto tiempo, solo hoy
久しぶりだね今日だけ
hisashiburi da ne kyou dake
Como si fuéramos amantes
恋人みたいに
koibito mitai ni

Pero sabes
でもね
demo ne
Hay cosas divertidas esperando
楽しいことが待ってるよ
tanoshii koto ga matteru yo
No te pongas demasiado sentimental
感傷的もほどほどに
kanshouteki mo hodohodo ni
Hay muchos eventos esperando
イベントたくさん待ってるよ
ibento takusan matteru yo
Es un plan secreto de chicas, ¿verdad?
女性的計画秘密でしょ
joshiteki keikaku himitsu desho
Actualizando la lista de amor
ラブリスト更新
rabu risuto koushin?

El tiempo que pasamos juntos es poco
みんな揃う時間少なくて
minna sorou jikan sukunakute
La clase está a punto
教室そろそろ
kyoushitsu sorosoro
Empezamos a sentir el significado de la despedida
別れの意味感じ始めてる
wakare no imi kanjihajimeteru
Nos dirigimos hacia la primavera
春に向かってる
haru ni mukatteru

Así que estamos preparándonos
そうだから準備してる
sou dakara junbishiteru
Sí, porque las cosas van a cambiar
はいメード変わるからね
hai meado kawaru kara ne
Recuerda, no puedes ignorarme
覚えておいてちゃんとそっぽむいちゃだめ
oboeteoite chanto soppo muicha dame
¡Hey, no hay progreso!
ええいなんて進歩ないの
eei nante shinpo nai no
Haz tu mejor esfuerzo
私頑張りなさい
watashi ganbarinasai
Es hora de concentrarse
これから集中ですよ
korekara shuuchuu desu yo

Y luego
そして
soshite
Quiero que algo bueno suceda
嬉しいことになりたいな
ureshii koto ni naritai na
Quiero decir 'te quiero' si me gustas
好きなら好きって言ってみたい
suki nara suki tte ittemitai
Quizás pueda ser natural, aunque sea difícil
無理で元々なれるかも
muri de motomoto nareru kamo
Entendí la debilidad de los chicos
男子の弱点わかっちゃったんだ
danshi no jakuten wakacchattanda

Hay cosas divertidas esperando
楽しいことが待ってるよ
tanoshii koto ga matteru yo
No te pongas demasiado sentimental
感傷的もほどほどに
kanshouteki mo hodohodo ni
Hay muchos eventos esperando
イベントたくさん待ってるよ
ibento takusan matteru yo
Es un plan secreto de chicas (es un secreto)
女性的計画秘密でしょ（内緒です
joshiteki keikaku himitsu desho (naisho desu!)
Quiero que algo bueno suceda
嬉しいことになりたいな
ureshii koto ni naritai na
Quiero decir 'te quiero' si me gustas
好きなら好きって言ってみたい
suki nara suki tte ittemitai
Quizás pueda ser natural, aunque sea difícil
無理で元々なれるかも
muri de motomoto nareru kamo
Es un plan secreto de chicas, es un secreto
女性的計画秘密でしょ内緒でしょ
joshiteki keikaku himitsu desho naisho desho
¡Actualización de la lista de amor! ¡Completada!
ラブリスト更新！完了
rabu risuto koushin! kanryou!!