One-way Route

Ruta de un solo sentido

One-way Route

Uno, dos, tres, el jardín de cristal
いち、に、さんでぎょくさいのばーじん
Ichi, ni, san de gyokusai no baajin
Dos, dos, tres, lo que debería haber florecido bien
に、に、さんでよくさいたはずが
Ni, ni, san de yoku saita hazu ga
Como un dibujo en la arena
えにえがいたもちのように
E ni egaita mochi no youni
Es inútil seguir las reglas
れいにそっていいわけはむいみで
Rei ni sotte ii wake wa muimide

Al intentar retroceder, al darme la vuelta, es el final
ひきかえそうとふりむけばおわり
Hiki kaesou to furimukeba owari
Si digo lo que quiero decir, es 'aire'
いいたいこといだせば「くうき
Iitai koto iidaseba "kuuki"
Pretendiendo pensar, saboreando
かんがえことするふりでさぼり
Kangae koto suru furi de sabori
'No te conviertas en un bocado fácil'
めだってるくいにななるなよ
"medatte deru kui ni naru na yo"

Siempre esperando la fruta prohibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Un poco de amor sin sentido
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Seguramente esperando todo
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shite iru
'Patético'
みじめ
"mijime"

Si miento, ¿me creerías?
うそついたらはりせんぼんね
Uso tsuitara hari senbon ne
¿Así es como lo haces, peor aún?
それでもしんじますか
"sore demo shinji masuka?"
Sí, así es como lo haces, peor aún
そうやってもうおいやってさいてい
Sou yatte mou oi yatte saitei

¿Eh, qué es eso de no saber?
ええ、び、しーをしらないでなに
Ee, bii, shii wo shiranaide nani?
El manual que tienes en tus manos
てにとったきょうかしょのろんり
Te ni totta kyoukasho no ronri
Siguiendo las reglas, protegiendo la postura
れいによってしせいはまもり
Rei ni yotte shisei wa mamori
¡Qué tontería tan ridícula!
みぎむけばかばかしいなあ
Migi muke bakabakashii naa

Excitación, realmente lo hice
ぼんのうこじらせほんとうまいった
Bonnou kojirase hontou maitta
¿Qué estamos pensando?
ぼくたちなにしてかんがえてるの
Boku tachi nani shite kangae teru no?
Cortando la arrogancia, respondiendo a alguien
こうせいきりとりだれかにのっかり
Kosei kiritori dareka ni nokkari
¡Responde en lugar de quedarte callado!
はりづけかわりにこたえてよ
Harizuke kawari ni kotaete yo

Un solo sentido sin retorno
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
El fracaso es la destrucción de la realidad
しっぱいはげんじつほうかい
Shippai wa genjitsu houkai
Llevando todo, todo
ぜんぶぜんぶせおっているの
Zenbu zenbu seotte iru no
'Qué tonto'
ばかね
"baka ne"

Mostrando tus sueños a un honesto
しょうじきしゃにゆめをみせて
Shoujikisha ni yume wo misete
Fingiendo ser engañado, sí, un contrato
かいならされたそうねしょうこん
Kai narasa reta soune shoukon
Si eso es una fantasía, está bien
そういったもうそうだったらいいね
Sou itta mousou dattara ii ne

Alguien está en algún lugar, un solitario
どこかにいるよどくさいしゃ
Doko ka ni iru yo dokusaisha
Pero aquí también hay un testigo
でもねここにもいるよしょうめいしゃ
Demo ne koko ni mo iru yo shoumeisha
Así que no hay necesidad de hundirse solo
だからひとりでしずむよけいなことはいらないから
Dakara hitori de shizumu yokeina koto wa ira naikara

Siempre esperando la fruta prohibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Un poco de amor sin sentido
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Seguramente esperando todo
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
'Patético'
みじめ
"mijime"

Un solo sentido sin retorno
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
Agarrando ambas manos extendidas
さしだしたりょうてをにぎる
Sashi dashita ryoute wo nigiru
Así es como eres, diciendo 'gracias'
そうなったきみこういって「さんきゅう
Sou natta kimi kou itsutte "sankyuu"