Sakura Dream

Sueño de Sakura

Sakura Dream

El sonido de las hebras temblorosas
いとがふるえるおと
Ito ga furueru oto
Dentro de las flores de cerezo nocturnas
よざくらのむせかえるなかで
Yozakura no muse kaeru naka de
En un solo instante
たったいっしゅんで
Tatta isshun de
Comenzó la historia de amor
はじまったこいのものがたり
Hajimatta koi no monogatari

Todo se tiñe
すべていろどられてく
Subete irodora reteku
Desde que me envolví en tu tono
あなたのねいろにくつまれてから
Anata no neiro ni tsutsuma retekara
La felicidad que solía imaginar
おもいえがいてたしあわせは
Omoi egai teta shiawase wa
Se desvaneció y se derrumbó
いろあせてくずれさっていった
Iroasete kuzuresatte itta

Aunque creía que seguiría escribiendo para siempre
いつまでもつづりくとしんじていても
Itsu made mo tsuzuriku to shinjite ite mo
No puedo hacer cosas de niños...
こどものままでいることなどできない
Kkodomo no mama deiru koto nado dekinai
El miedo de volverse adulto
おとなになっていくことが
Otona ni natte yuku koto ga
Es simplemente aterrador...
ただこわくて
Tada kowakute
Un apoyo gentil como un arma...
ぶきようなやさしさささえ
Buki youna yasashi sasae
Parece que lo estoy perdiendo
みうしないますそう
Miushinai sou

Vivir solo pensando en ti
あなただけおもっていきていくために
Anata dake omotte ikite iku tame ni
¿Debo desechar todo?
なにもかもすてることはもとされるの
Nani mo ka mo suteru koto wa moto sare ru no...?
Mañana seguramente veré un sueño diferente
あしたはきっとちがうゆめをみるのでしょう
Ashita wa kitto chigau yume wo miru no deshou
Un mundo sin el color de tus sueños
あなたのいないいろあせたせかいのゆめ
Anata no inai iro aseta sekai no yume

En el fondo de la desesperación
かつてぜつぼうのそこに
Katsute zetsubou no soko ni
Muchas vidas se han extinguido
いくたのいのちがきえていった
Ikuta no inochi ga kiete itta
La luz que ha brotado aún
ひかりめぶいたいまも
Hikari mebuita ima mo
Las heridas restantes aún no pueden ser dichas
のこるきずはまだいえない
Nokoru kizu wa mada ienai

Desde que te conocí
きみとであってから
Kimi to deatte kara
Hemos intercambiado muchas palabras
たくさんのことばをならべたよ
Takusan no kotoba wo narabeta yo
Me hiciste recordar
きぼうにみちたせかいを
Kibou ni michi ta sekai wo
Un mundo lleno de esperanza una vez más...
もういちどおもいださせてくれたんだ
Mou ichido omoi dasa sete kuretanda

En un mundo lleno de mentiras
いつわりだらけのつくられたせかいで
Itsuwari darake no tsukura reta sekai de
Si decimos que es nuestro destino lastimarnos mutuamente
きずつけあっていくうんめいというなら
Kizutsuke atte yuku unmeida to iunara
Suavemente soltaré tu mano
つないだてをそっとはなしおわらせるよ
Tsunaida te wo sotto hanashi owara seru yo
Un doloroso sentimiento sin recompensa...
むくわれることのないせつなるおもい
Mukuwa reru koto no nai setsunaru omoi

Vivir solo pensando en ti
あなただけおもっていきていくために
Anata dake omotte ikite iku tame ni
No puedo desechar nada
なにもかもすてることはもとされない
Nani mo kamo suteru koto wa moto sarenai
Mañana, seguramente, en el mismo lugar
あしたもきっとまたおなじこのばしょで
Ashita mo kitto mata onaji kono basho de
Seguiré tocando...
かなでているよ
Kanadete iru yo
Un sueño interminable
おわらないせかいのゆめ
Owaranai sekai no yume

Sueño de cerezo
ゆめさくら
Yume sakura
Por favor, no te desvanezcas...
どうかちらないでいて
Douka chira naide ite
Aunque la efímera historia de amor en la noche de luna llena
いざよいのはかないこいものがたりは
Izayoi no hakanai koi monogatari wa
Desaparecerá dentro de un sueño fugaz
せつなのゆめのなかきえていくけれど
Setsuna no yume no naka kiete yuku keredo
Por ahora... solo por ahora...
いまだけは…いまだけは
Ima dake wa... ima dake wa
Quiero seguir pensando...
おもっていたい
Omotte itai

Solo quiero vivir pensando en ti
あなただけおもっていきてゆきたい
Anata dake omotte ikite yukitai
Una historia de amor sin cumplirse
かなうことのないこいのものがたりを
Kanau koto no nai koi no monogatari wo
Para poner fin a todo aquí y ahora...
いまここですべてをおわりわらせるために
Ima koko de subete wo owari waraserutameni
Quiero soñar
ゆめみていたい
Yume mite itai
Un sueño interminable
おわらないせかいのゆめ
Owaranai sekai no yume