If

Si

If

Caminando, tocando, durmiendo, despertando
あるいて、さわって、ねむって、めざめて
Aruite, sawatte, nemutte, mezamete
Mañana común no vendrá
ありふれたあしたはこない
Arifureta ashita wa konai
Desde que me di cuenta de que este cuerpo terminará
このみがおわるときづいたときから
Kono mi ga owaru to kizuita toki kara
Comencé a gritar por vida
さけびはじめたいのち
Sakebi hajimeta inochi

Si estos pies son libres
もしもこのりょうあしがじゆうなら
Moshimo kono ryouashi ga jiyuunara
Saldré de la habitación
へやのそとへふみだしていこう
Heya no soto he fumi dashite ikou
Si estos brazos son libres
もしもこのりょううでがじゆうなら
Moshimo kono ryou ude ga jiyuunara
Quiero tocar a alguien
だれかにふれてみたい
Dareka ni furete mitai

Si hay un dios, es impotente
かみがいるのならばなんてむりょくな
Kami ga iru no naraba nante muryokuna
Los hilos del latido se tensan
すがりつくこどうのいと
Sugaritsuku kodou no ito

Doloroso, doloroso
くるしいくるしい
Kurushii kurushii
Aun así quiero vivir
それでもいきたい
Sore demo ikitai
No necesito dormir en paz
やすらかにねむれなくていい
Yasuraka ni nemure nakute ii
En el día en que me di cuenta de que este cuerpo terminará
このみがおわるときづいたそのひに
Kono mi ga owaru to kizuita sono hi ni
Nací
わたしはうまれおちた
Watashi wa umare ochita

Doloroso, doloroso
くるしいくるしい
Kurushii kurushii
Aun así quiero vivir
それでもいきたい
Sore demo ikitai
No necesito dormir en paz
やすらかにねむれなくていい
Yasuraka ni nemure nakute ii
Cortando innumerables 'qué pasaría si'
むすうのはかない「もしも」をきりさく
Musuu no hakanai "moshimo" wo kirisaku
El sonido de la sinapsis
しんでんずのおとが
Shindenzu no oto ga

Nacido, despierto, duermo, y luego
うまれて、めざめて、ねむって、それから
Umarete, mezamete, nemutte, sore kara
¿Qué hay después de eso?
そのさきになにがあるの
Sono saki ni wa nani ga aru no
Soñé con innumerables 'qué pasaría si'
むすうのはかない「もしも」をゆめみた
Musuu no hakanai "moshimo" wo yume mita
La larga noche se despeja
ながいよるがあけていく
Nagai yoru ga akete iku

Matando la respiración, esperando
いきをころしてまった
Iki wo koroshite matta
Esperando un mañana carmesí
まっかなあしたをまった
Makkana ashita wo matta
Esperando un mañana carmesí
まっかなあしたをまち
Makka na ashita wo machi