Stories Of The God Of Death Without a Scythe

Historias del Dios de la Muerte sin Guadaña

Stories Of The God Of Death Without a Scythe

El Dios de la Muerte recorre la ciudad
くろふくがまちをゆく
Kurofuku ga machi wo yuku
Buscando a los desaparecidos
きえゆくものをさがして
Kie yuku mono wo sagashite
Un sentimiento de aburrimiento
たいくつなきぶん
Taikutsuna kibun
Tiempo para engañar
ごまかすためのじかん
Gomakasu tame no jikan

El Dios de la Muerte recorre la ciudad
しにがみがまちをゆく
Shinigami ga machi wo yuku
Buscando a los desaparecidos
きえゆくものをさがして
Kie yuku mono wo sagashite
Lo que encontró fue la adorable hija del conde
みつけたのはかわいらしいはくしゃくのむすめ
Mitsuketa no wa kawairashii hakushaku no musume

Caída por la enfermedad, confiada al médico 'tarde'
やまいにたおれていしゃにつげられた\"ておくれ\"
Yamai ni taorete isha ni tsuge rareta "teokure"
Los condes lamentan
なげくはくしゃくたち
Nageku hakushaku tachi
La hija simplemente, con calma, dijo
ただひとりれいせいにむすめはった
Tada hitori reisei ni musume wa itta
'Entonces, mátame'
"じゃあころして\"
"Jaa koroshite"

Seguramente tú también eres como yo
きっとあなたもわたしとおなじ
Kitto anata mo watashi to onaji
Una existencia solitaria y triste
こどくでかなしいそんざい
Kodokude kanashii sonzai
Si el Dios de la Muerte está de acuerdo
しにがみでよろしければ
Shinigami de yoroshi kereba
Unámonos y ofrezcamos
ともとなってさしあげましょう
Tomo to natte sashiage mashou

El Dios de la Muerte recorre la ciudad
くろふくがまちをゆく
Kurofuku ga machi wo yuku
Llevando a la chica blanca
しろいむすめをつれて
Shiroi musume wo tsurete
¿El tiempo dejado atrás?
のこされたときは
Nokosa reta toki wa
¿Un momento lleno de felicidad?
しあわせみちたじかん
Shiawase michita jikan?

El Dios de la Muerte recorre la ciudad
しにがみがまちをゆく
Shinigami ga machi wo yuku
Llevando a la chica blanca
しろいむすめをつれて
Shiroi musume wo tsurete
Lo que encontró fue un adorable collar de plata
みつけたのはかわいらしいぎんのくびかざり
Mitsuketa no wa kawairashii gin no kubikazari

El cuerpo debilitándose, el ánimo cerca de su fin
よわっていくからだきげんがちかいとさとった
Yowatte iku karada kigen ga chikai to satotta
Los adultos se dan cuenta
きづかうおとなたち
Kizukau otona tachi
La chica simplemente, con valentía, dijo
ただひとりつよがってむすめはった
Tada hitori tsuyogatte musume wa itta
'Estoy bien'
"だいじょうぶ\"と
"Daijoubu" to

Aunque el Dios de la Muerte ame a alguien
しにがみがだれかをあいしても
Shinigami ga dare ka wo aishite mo
El final será triste
さいごはかなしいけつまつ
Saigo wa kanashii ketsumatsu
Este cuerpo sin vida es desagradable
くちないこのみがにくい
Kuchinai kono mi ga nikui
Quiero convertirme en una estrella contigo
あなたとともにほしになりたい
Anata totomoni hoshi ni naritai

Seguramente tú también eres como yo
きっとあなたもわたしとおなじ
Kitto anata mo watashi to onaji
Una existencia solitaria y triste
こどくでかなしいそんざい
Kodokude kanashii sonzai
Pero al pasar el tiempo contigo
でもあなたとすごせたから
Demo anata to sugose takara
Me volví feliz
わたしはしあわせになれたの
Watashi wa shiawase ni nareta no

La chica que recibió ese momento
そのときをむかえたむすめは
Sono toki wo mukaeta musume wa
Sonreía alegremente
はれやかにわらっていた
Hareyaka ni waratte ita
El Dios de la Muerte protegerá
しにがみがあなたのきおく
Shinigami ga anata no kioku
Tus recuerdos por la eternidad
えいきゅうにまもってさしあげましょう
Eikyuu ni mamotte sashi agemashou

No estés triste
さびしくない
Sabishi kunai