I Am a Secret Base

Soy una Base Secreta

I Am a Secret Base

Un poco desalineado, un poco diferente
ちょっとずれたすれちがい
Chotto zureta sure chigai
¿La cuerda se rompió? ¿La diferencia en la tensión?
はめがはずれたはめちがい
Hame ga hazure ta hame chigai
¿Un collar roto desde el desierto?
こやからちぎれたくびわかい
Koya kara chigireta kubiwa kai?
¡No es un collar de oveja, nada de eso!
ひつじかい？そんなもんじゃないよ
Hitsujikai? sonna mon janai yo

Un pantano en expansión
はってんしてくどろぬま
Hatten shiteku doronuma
Una herida infligida desde arriba
うえつけられてとらうま
Ue tsukerarete torauma
Diferente, ¿recuerdas la sombra de la luna?
ちがうかわかげのいたりの\"おもいで\"
Chigau ka wakage no itari no "omoide"
No, si tuviera que elegir, sería el 'cielo'
いや、どっちかといえば\"おてん\"
Iya, docchi ka to ie ba "oten"

¿Con tanta fuerza? ¿Porque estabas triste?
よったいきおいで？さびしかったから
Yotta ikioi de? sabishi katta kara?
¿Porque no podemos encontrarnos? Dilo honestamente
あえないから？しょうじきにいってみてよ
Ae nai kara? shoujiki ni itte mite yo
Porque estoy levantando mi dedo anular
なかゆびをたてるから
Nakayubi wo tate rukara

Un lugar secreto llamado amor
こいというなのひみつきち
Koi toyuu na no himitsu kichi
Un lugar de escape llamado persona
ひとというなのはっしんきち
Hito toyuu na no hasshin kichi
Saltando desde un lugar llamado amor
あいというなのすからとびさって
Ai toyuu na no su kara tobi satte
A otro cuerpo, me estoy trasladando
ほかのからだへちゃくりくするんだ
Hokano karada he chakuriku surunda

Te amo con todo mi corazón
ぼくはあなたをあいするじんち
Boku wa anata wo aisuru jinchi
Pero para ti, no importa a dónde vaya
だけどきみにはどっちもどっち
Dakedo kimi ni wa docchi mo docchi
Cuántas veces lo haga, es inútil
なんかいやってんのさもうさ
Nankai yatten no sa mo usa
Vamos a terminar esto
おわりにしようよ
Owari ni shiyou yo

¿Un archivo de casos con fuego cruzado?
たがいにひのあるじけんぼ
Tagaini hi no aru jikenbo?
Pero mi amor es solo un rompecabezas
だけどわたしのあいだけとうせんぼ
Dakedo watashi no ai dake tousenbo
Pero, ¿qué queda? ¿Solo amor?
けど、つど、のこったのはあいだけ
Kedo, tsudo, nokotta no wa ai dake?
¿Solo mi amor?
わたしのあいだけ
Watashi no ai dake?

El número de cortes en tu interior
あなたのなかのざんきすうこれ
Anata no naka no zanki suu kore
Yo, tu equipo de mantenimiento
わたし、あなたのきーぷぐん
Watashi, anata no kiipu gun
Si quieres jugar con otros niños
ほかのことあそびたいなら
Hokano ko to asobitai nara
Sepárate de mí ahora mismo
いますぐわかれてよ
Ima sugu wakarete yo

¿Porque mi demonio se escapó? ¿Porque no se rompió?
まがさしたから？ことわれなかったから
Ma ga sashita kara? koto ware nakatta kara?
¿Querías emoción?
しげきがほしかった
Shigeki ga hoshi katta?
¿Cuántas veces has usado tu dedo meñique?
あなたのこゆびはなんぼんあるの
Anata no koyubi wa nanbon aru no?
De todos modos, lo cortaré
なんならこゆびをさくから
Nannara koyubi wo saku kara

Un lugar secreto llamado amor
こいというなのひみつきち
Koi toyuu na no himitsu kichi
Un lugar de escape llamado persona
ひとというなのはっしんきち
Hito toyuu na no hasshin kichi
Sobrepasando la mentira
うそというなのねからのびわって
Uso toyuu na no ne kara nobi watte
Estirando la incertidumbre en mi corazón ahora
いまのこころをふあんにするんだ
Ima no kokoro wo fuan ni surunda

Mi corazón está roto, sin sentido
ぼくのこころはつぶれてみんち
Boku no kokoro wa tsuburete minchi
Pero tus sentimientos hacia mí son insensatos
だけどあなたにきもちわふにんち
Dakedo anata ni kimochi wa fu ninchi
Cuántas veces lo hagamos, vamos a terminar esto
なんかいやってんのさもうさおわりにしようよ
Nankai yatten no sa mousa owari ni shiyou yo

Los labios entrelazados con alguien, las palabras que se deslizaron
だれかとつないだてかさねたくちびる
Dare ka to tsunaida te kasaneta kuchibiru
Las palabras que tocaron, las palabras que se desvanecieron
むけてはいったことばふれてもれたことば
Mukete haita kotoba furete moreta kotoba
El cuerpo conectado con alguien, a través de la culpa
だれかとつむいだせいつながるからだが
Dare ka to tsumuida sei tsunagaru karada ga
Se siente mal...
きもちわるい
Kimochi warui

Voy a girar mi pulgar hacia abajo
おやゆびをさかさにむけるよ
Oyayubi wo sakasa ni mukeru yo
Y luego, con un dedo señalador, cortaré
そしてひとさしゆびでさけるよ
Soshite hito sashi yubi de sakeru yo
Porque con una palabra de 'sal', todo terminará
"でてって\"のひとことでもうおわりにするから
"detette" no hitokoto de mou owari ni suru kara
Porque quitaré esto que recibí de ti, incluso desde mi dedo anular
あなたにもらったこれもくすりゆびからはずすから
Anata ni moratta kore mo kusuriyubi kara hazusu kara

Un secreto llamado por esa chica
あのこにないしょうのひみつきち
Ano ko ni naisho no himitsu kichi
Un escape llamado ella
かのじょというなのはっしんきち
Kanojo to iu na no hasshin kichi
Tu entorno es tan vulgar
あんたのまわりはふぁっきんびっち
Anta no mawari wa fakkin bicchi
A pesar de eso, eres tan vulgar
さんながらあんたはさんおばびっち
Sanagara anta wa san oba bicchi

El hilo atado al dedo meñique se cortó
こゆびについたいとはきった
Koyubi ni tsuita ito wa kitta
El cuerpo desnudo debería volar lejos
ういたからだはとんでけばいいさ
Uita karada wa tonde kebaii sa
Adiós, adiós, adiós, adiós
ばいばいばいばいばいばい
Baibai baibai baibai baibai