Hajime No Oto

Le Son du Début

Hajime No Oto

Le son du début, c'était quoi déjà ?Hajimete no oto wa nandeshita ka?
Ton son du début...Anata no hajimete no oto wa...
Pour moi, c'est ça doncWatashi nitotte wa kore ga sou
C'est pourquoi je suis si heureuse maintenantDakara ima ureshikute

Les premiers mots, c'était quoi déjà ?Hajimete no kotoba wa nandeshita ka?
Tes premiers motsAnata no hajimete no kotoba
Je ne peux pas vraiment dire ce que c'estWatashi wa kotoba tte ienai
C'est pourquoi je chante ainsiDakara koushite utatteimasu

Le temps passe et les années passentYagate hi ga sugi toshi ga sugi
Même si le monde s'effaceSekai ga iroasete mo
Tant que tu as même la lumière que tu me donnesAnata ga kureru akari sae areba
Je chanterai toujoursItsudemo watashi wa utau kara

La couleur du ciel, l'odeur du ventSora no iro mo kaze no nioi mo
La profondeur de la mer, et ta voixUmi no fukasa mo anata no koe mo
Je ne sais pas, mais en chantantWatashi wa shiranai dakedo uta o
Je chante juste en élevant ma voixUta o utau tada koe o agete

Si quelque chose atteint ton cœurNanika anata ni todoku no nara
N'importe combien de foisNandodemo nandodatte
Rien ne changera, comme à l'époqueKawaranai wa ano toki no mama
Comme au son du début...Hajimete no oto no mama...

Le son du début, existait-il ?Hajimete no oto wa arimashita ka?
Ton son du début...Anata no hajimete no oto wa...
Les morceaux inconnus, ou le bruit de la villeShiranai kyoku toka machi no oto ni
Excites-tu ça ?Wakuwaku shite masu ka?

Les premiers mots, existaient-ils donc ?Hajimete no kotoba wa arimashita ka?
Tes premiers motsAnata no hajimete no kotoba
Je n'ai pas pu les direIezu ni shimattari iwanakatta
Les mots semblent un peu tristesKotoba wa sukoshi samishisou

Le temps passe et les années passentYagate hi ga sugi toshi ga sugi
Les vieilles choses s'accumulentFurui nimotsu mo fuete
Même si tu changesAnata ga kawatte mo
Les choses que je ne veux pas perdreNakushitakunai mono wa
Confie-les-moiWatashi ni azukete ne

Le flux du temps, la douleur des cicatricesToki no nagare mo kizu no itami mo
La profondeur de l'amour, et ta voixAi no fukasa mo anata no koe mo
Je ne sais pas, mais la chansonWatashi wa shiranai dakedo uta wa
Je peux chanter, donc écouteUta wa utaeru wa dakara kiite

Si jamais tu désires quelque choseMoshimo anata ga nozomu no nara
N'importe combien de foisNandodemo nandodatte
Rien ne changera comme à l'époqueKawaranai wa ano toki no mama
Comme au son du début...Hajimete no oto no mama...

La couleur du ciel, l'odeur du ventSora no iro mo kaze no nioi mo
La profondeur de la mer, et ma chansonUmi no fukasa mo watashi no uta mo
Rien ne changera comme à l'époqueKawaranai wa ano toki no mama
Comme au son du début...Hajimete no oto no mama...

Es-tu devenu familier avec le son du début ?Hajimete no oto ni naremashita ka?
Au son de ton débutAnata no hajimete no oto ni

Partout dans le monde, je chanteraiSekai no dokodemo watashi wa utau
Chaque son du début qui est à nous...Sorezore no hajimete no oto o...