Ippou Tsuukou

Encrucijada

Ippou Tsuukou

Uno, dos, tres, el jardín de cristal se rompe
いち、に、さんでぎょくさいのばーじん
Ichi, ni, san de gyokusai no baajin
Dos, dos, tres, lo que debería haber florecido bien
に、に、さんでよくさいたはずが
Ni, ni, san de yoku saita hazu ga
Se desvanece como un dibujo en la arena
えにえがいたもちのように
E ni egaita mochi no you ni
Es inútil seguir las reglas
れいにそっていいわけはむいみで
Rei ni sotte ii wake wa muimi de

Cuando intento dar la vuelta, todo termina
ひきかえそうとふりむけばおわり
Hikikaesou to furimukeba owari
Si quiero decir algo, si quiero decir 'aire'
いいたいこといいたいだせば「くうき
Iitai koto iitai daseba "kuuki"
Fingir que estoy pensando, saboreando
かんがえことするふりでさぼり
Kangae koto suru furi de sabori
'No te conviertas en un clavo que sobresale'
めだってるくいにななるなよ
"medatte deru kui ni naru na yo"

Siempre esperando, la fruta prohibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Un amor sin nombre, solo un poco
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Seguramente espero todo
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
'Patético'
みじめ
"mijime"

Si miento, recibiré un castigo
うそついたらはりせんぼんね
Usotsuitara harisenbon ne
'¿Aún así crees en mí?'
それでもしんじますか
"soredemo shinjimasu ka?"
Así que lo hago, ya me cansé y exploto
そうやってもうおいやってさいて
Sou yatte mou oiyatte saite

¿Qué es el ABC si no lo sabes?
A,B,Cをしらないでなに
A,b,c o shiranai de nani?
La lógica de los libros que tienes en tus manos
てにとったきょうかしょのろんり
Te ni totta kyoukasho no ronri
Protegiendo tu postura con arrogancia
れいによってしせいはまもり
Rei ni yotte shisei wa mamori
¡No seas tan tonto!
みぎむけばかばかしいなあ
Migi muke baka baka shiinaa

Excitando los instintos, realmente lo hice
ぼんのうこじらせほんとうまいった
Bonnou kojirase hontou maitta
¿Qué estamos pensando?
ぼくたちなにしてかんがえてるの
Bokutachi nani shite kangaeteru no?
Cortando la arrogancia, dejando a alguien atrás
こうせいきりとりだれかにのっかり
Kosei kiritori dareka ni nokkari
¡Responde en su lugar!
はりつけかわりにこたえてよ
Haritsuke kawari ni kotaete yo

No hay vuelta atrás, en una encrucijada
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
El fracaso es la destrucción de la realidad
しっぱいはげんじつほうかい
Shippai wa genjitsu houkai
Cargando con todo, todo
ぜんぶぜんぶせおっているの
Zenbu zenbu seotteiru no
'Eres tonto'
ばかね
"baka ne"

Mostrando tus sueños a alguien honesto
しょうじきものにゆめをみせて
Shoujikimono ni yume o misete
Si te rechazan, así es, ¿verdad? Es una pena
かいならされたそうねしょうね
Kai nara sareta sou ne shoune
Si es solo una ilusión, está bien
そういったもうそうだったらいいね
Sou itta mousou dattara ii ne

En algún lugar hay un ermitaño
どこかにいるよどくさいしゃ
Dokoka ni iru yo dokusaisha
Pero aquí también hay un testigo
でもねここにもいるよしょうめいしゃ
Demo ne koko ni mo iru yo shoumeisha
Así que no necesito hundirme solo
だからひとりでしずむよけいなことはいらないから
Dakara hitori de shizumu yokei na koto wa iranai kara

Siempre esperando, la fruta prohibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Un amor sin nombre, solo un poco
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Seguramente espero todo
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
'Patético'
みじめ
"mijime"

No hay vuelta atrás, en una encrucijada
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
Agarrando ambas manos extendidas
さしだしたりょうてをにぎる
Sashidashita ryoute o nigiru
Así es como eres ahora, diciendo 'gracias' y 'adiós'
そうなったきみこういって「さんきゅう
Sou natta kimi kou itte "san kyuu"