Konazakura

Flores de Cerezo

Konazakura

Flores de cerezo cayendo como copos de nieve
さくらはちりゆく こなゆきのごとく
Sakura wa chiriyuku konayuki no gotoku
Prometemos estar juntos bajo ese árbol
そのしたで ともにいることちかう
Sono shita de tomo ni iru koto chikau

Más que la nieve que se derrite y se desvanece
はかなくとけてしみるゆきよりも
Hakanaku tokete shimiru yuki yori mo
Caer en la tierra y elevarse aún más alto
ちにおちてなおたかくまいあがれ
Chi ni ochite nao takaku maiagare

Solo con tu presencia, mi corazón se llena
あなたがいれば それだけでみたされるこころ
Anata ga ireba sore dakede mitasareru kokoro
Incluso si eliges un camino que lleva a la oscuridad
たとえあなたが やみへつづくみちえらぼうと
Tatoe anata ga yami e tsuzuku michi erabou to
Te seguiré eternamente a tu espalda
とわに そのせなか おってゆく
Towa ni sono senaka otte yuku

Siempre fuiste amable conmigo
いつでも やさしかったあなたは
Itsudemo yasashikatta anata wa
Tenías miedo de lastimarme
わたしがきずつくこと おそれた
Watashi ga kizutsuku koto osoreta
Puedo ver a través de tus mentiras cuando miro tus ojos
ひとみみればうそもわかるから
Hitomi mireba uso mo wakaru kara
Por favor, no cargues con todo solo, compartámoslo juntos
どうかひとりで せおいこまずに わけあおう
Douka hitori de seoi komazu ni wakeaou

Flores de cerezo cayendo como copos de nieve
さくらはちりゆく こなゆきのごとく
Sakura wa chiriyuku konayuki no gotoku
Prometemos estar juntos bajo ese árbol
そのしたで ともにいることちかう
Sono shita de tomo ni iru koto chikau

Más que la nieve que se derrite y se desvanece
はかなくとけてしみるゆきよりも
Hakanaku tokete shimiru yuki yori mo
Caer en la tierra y elevarse aún más alto
ちにおちてなおたかくまいあがれ
Chi ni ochite nao takaku maiagare

Sin ti, no puedo soportarlo
あなたがいない それだけはたえられないから
Anata ga inai sore dake wa taerarenai kara
Siempre persigo un sueño que confirma tu existencia
いつもあなたを たしかめようとさまようゆめ
Itsumo anata o tashikame you to samayou yume
Las lágrimas no se pueden secar solo
なみだ ひとりじゃぬぐいきれず
Namida hitori ja nugui kirezu

Incluso ahora, eres demasiado amable
いまでも やさしすぎるあなたは
Ima demo yasashi sugiru anata wa
Tus torpes manos se extienden hacia mí
ぶきようなてをわたしに さしだす
Bukiyou na te o watashi ni sashidasu
Si me tocas, siento que me romperé
そのてにすがればこわれそうで
Sono te ni sugareba kowaresou de
La sonrisa que finges me nubla la vista
つくるえがおは あなたのひとみ くもらせた
Tsukuru egao wa anata no hitomi kumoraseta

Cuando las flores de cerezo caen, nuestro amor
さくらがちろうと わたしたちのあい
Sakura ga chirou to watashitachi no ai
Brilla como la nieve sin desvanecerse
たえはせず ゆきのようにまぶしく
Tae wa sezu yuki no you ni mabushiku

En la distancia donde nuestros sentimientos se entienden mutuamente
ふたりがおもいつうじあえるきょりで
Futari ga omoi tsuujiaeru kyori de
Nos adentramos en un profundo y blanco espejismo
しろくてふかいまぼろしのなかへ
Shirokute fukai maboroshi no naka e

¿No es tu espada la que me protege?
わたしをまもるというあなたのつるぎは
Watashi o mamoru to iu anata no tsurugi wa
¿No me lastimas con ella?
あなたをきずつけていませんか
Anata o kizutsukete imasenka?

Incluso cuando pasamos el uno al otro, el amor nos atrae
すれちがうときも あいがひきよせ
Surechigau toki mo ai ga hikiyose
Nos enfrentamos, así que ya no tengo miedo
むきあえる だからもうこわくない
Mukiaeru dakara mou kowakunai

El calor de tus dedos entrelazados con los míos
あなたとからめるゆびのぬくもりを
Anata to karameru yubi no nukumori o
Se graba suavemente en lo más profundo de mi corazón
そっとこころのokuにきざみこむ
Sotto kokoro no oku ni kizamikomu

El viento que hace bailar a las flores de cerezo, como copos de nieve
さくらがまうかぜ こなゆきのごとく
Sakura ga mau kaze konayuki no gotoku
Cayendo y elevándose, prometemos estar juntos
ちりてなお ともにいることちかう
Chirite nao tomo ni iru koto chikau

Aunque la fugaz llama de la vida se apague
はかないいのちのひがきえようと
Hakanai inochi no hi ga kieyou to
Siempre estaré a tu lado
ずっとあなたのとなりあるんでく
Zutto anata no tonari arundeku

Incluso si este destino cambia en esta era...
たとえ このじだい かわるさだめでも
Tatoe kono jidai kawaru sadame demo