Like Lovers?

¿Como Amantes?

Like Lovers?

Fingía no querer lo que deseaba
ほしいものをほしくないふりをしていた
Hoshii mono o hoshikunai furi o shiteita
Porque era la única forma que conocía
それがたったひとつのほうほうだったから
Sore ga tatta hitotsu no houhou datta kara
De repente, algo que nunca debería haber estado fuera de mi alcance
ずっととどかないばしょにあったはずのものがとつぜん
Zutto todokanai basho ni atta hazu no mono ga totsuzen
Cayó sin siquiera tener el coraje de recogerlo
おちてきたってひろうゆうきさえない
Ochite kitatte hirou yuuki sae nai

Lo efímero y frágil que era eso, es algo que sé muy bien
それがはかなくもろいものだってことはぼくがいちばんよくしってる
Sore ga hakanaku moroi mono datte koto wa boku ga ichiban yoku shitteru
Entonces, ¿por qué temo protegerlo?
だからこそまもりたいのに なにをおそれているんだろう
Dakara koso mamoritai no ni nani o osoreteirundarou?

Cuando sonríes, me alegra, pero mi corazón duele un poco
きみがわらえばうれしいけれどすこしだけむねがくるしくて
Kimi ga waraeba ureshii keredo sukoshi dake mune ga kurushikute
Incluso yo, que debería haberme vuelto fuerte, al final, ¿seré un cobarde?
つよくなったはずのぼくもけっきょくよわむしだってことなのかな
Tsuyoku natta hazu no boku mo kekkyoku yowamushi datte koto na no kana?
Al menos déjame quedarme así un poco más
せめてもうすこしだけこのままでいさせて
Semete mou sukoshi dake kono mama de isasete

Escondiendo al yo desconocido, todos saben cómo soy
しらないぼくをしずめてだれもがしってるすがたを
Shiranai boku o shizumete dare mo ga shitteru sugata o
El yo que construyo parece un payaso, ¿verdad?
つくろうぼくはどうけしみたいだね
Tsukurou boku wa doukeshi mitai da ne
Aunque sople un poco de aire en mi corazón congelado
こおりついたこころにすこしくらいきいをふいても
Kooritsuita kokoro ni sukoshi kurai iki o fuite mo
Sé que no puedo derretirlo
とかすことなどできないってわかってる
Tokasu koto nado dekinai tte wakatteru

Incluso si sigo mintiendo, ¿seguirás creyendo en mí?
ぼくがつきつづけたうそすらきみはしんじつづけているのだろう
Boku ga tsuki tsuzuketa uso sura kimi wa shinji tsuzuketeiru no darou
Eres tan puro que no te das cuenta de mí
じゅんすいすぎるきみだからぼくにきづいてくれない
Junsui sugiru kimi dakara boku ni kizuite kurenai

Incluso si tus palabras son mentiras, está bien, pero
きみのことばもうそならいいのにそんなことしるよしもないけど
Kimi no kotoba mo uso nara ii no ni sonna koto shiru yoshi mo nai kedo
No sé cómo hacer que entiendas eso
こおりをとかすほどのひのおこしがたなんてぼくはしらないから
Koori o tokasu hodo no hi no okoshigata nante boku wa shiranai kara
Al menos déjame quedarme así un poco más
せめてもうすこしだけこのままでいさせて
Semete mou sukoshi dake kono mama de isasete

Cuando sonríes, me alegra, pero mi corazón duele un poco
きみがわらえばうれしいけれどすこしだけむねがくるしくて
Kimi ga waraeba ureshii keredo sukoshi dake mune ga kurushikute
Incluso yo, que debería haberme vuelto fuerte, al final, ¿seré un cobarde?
つよくなってはずのぼくもけっきょくよわむしだってことなのかな
Tsuyoku natte hazu no boku mo kekkyoku yowamushi datte koto na no kana?
Al menos déjame quedarme así un poco más
せめてもうすこしだけこのままでいさせて
Semete mou sukoshi dake kono mama de isasete

Aunque tus palabras sean mentiras, está bien, pero
きみのことばもうそならいいのにそんなことしるよしもないけど
Kimi no kotoba mo uso nara ii no ni sonna koto shiru yoshi mo nai kedo
No sé cómo hacer que entiendas eso
こおりをとかすほどのひのおこしがたなんてぼくはしらないから
Koori o tokasu hodo no hi no okoshigata nante boku wa shiranai kara
Quiero derretirme poco a poco con mi fiebre al tocarte
ふれるぼくのびねつですこしずつとかしたい
Fureru boku no binetsu de sukoshizutsu tokashitai