Midori No Musume

La Hija del Bosque Verde

Midori No Musume

Hace mucho tiempo en un lugarMukashi mukashi aru tokoro ni
Dentro de un país enredado en la traiciónBouryaku uzumaku kuni no naka
Conozco el valor de la pazHeion no kachi wo shiru wa
La chica de la ciudad de explosiones clarasSunda ryokuhatsu no machi musume

Esta vida concebida y nacidaNozomare umareta kono inochi
Para el bien de la paz, así se diceHeiwa no tame to ii kikase
Celebrando por el finOwari no tame ni enjiteru
Un esquema para la destrucciónBoukoku no tame no sujigaki wo

El príncipe azul furtivamenteAo no ouji ga oshinobi de
Si llegara a esta ciudadKono machi e to kuru naraba
Cercano por casualidadGuuzen yosooi chikadzuite
Una sonrisa sin corazónKokoro ni mo nai egao

'Oh, ¿qué tal?'"Ara, hajimemashite?"

La flor del mal florece en decadenciaAku NO hana karen ni saku
Con colores fabricadosTsukurareta irodori de
Hacia la triste ambición de los alrededoresMawari no aware na yabou e no
Ah, la piedra angular se desmorona a su ladoAa ishizue tonari kuchite yuku

El sirviente encontrado en la ciudadMachinaka deatta meshitsukai
Con una sonrisa que oculta su egoísmoJichou wo fukumu sono egao
Dos seres que viven en el momentoSetsuna ni ikiru mono doushi
Silenciosamente atraídos el uno al otroShizuka ni kokoro ga hikareau

Desde el corazón que sonríe por primera vezHajimete hohoemu kokoro kara
Palabras sin esquemasSubete sujigaki ni nai kotoba
Cuando ambos conocen la perspectiva del otroTagai no tachiba shitta toki
¿Cuántos segundos después desesperan?Zetsubou suru no wa nani byou ato?

Tomando el corazón del príncipeOuji no kokoro wo te ni irete
Un melodrama de paz planificadaYotei chouwa no chabangeki
Todo lo que queda para la princesaOujo ni korosare subete no
Es el final del guionSHINARIO wa shuuen e

'¡Rápido... terminemos!'"Hayaku... owarasete"

La flor del mal florece en decadenciaAku NO hana karen ni saku
Con colores melancólicosKanashige na irodori de
La cosecha de la flor decididaKimerareta hana no shuukaku wa
Ah, está a punto de llegar allíAa mousugu soko made sematteru

Alguien viene a visitarAru bankare ga yatte kite
Sosteniendo las lágrimas, fingiendo una sonrisaNamida wo korae tsukuri egao
Sin darse cuenta, sonríeKidzukanu furishite hohoenda
Al final, quiere reír y morirSaigo wa waratte shinitai na

Llevada al pozo a medianocheMayonaka ido e to tsuredasare
Sin decir nada, él la miraNani mo iwanai kare mitsume
El breve amor que tuvieron juntosMijikai koi ga dekita koto
Ella le agradece desde el corazónKare ni kokoro kara kansha shita

Finalmente, agarrando el cuchilloTsui ni NAIFU wo nigirishimete
Temblorosamente, apretando su manoFuruete sukumu kare no te wo
Envolviéndola como si se superpusieranKasaneru you ni tsutsumikonde
Se acercó a míWatashi e to tsukitateta

'...Gracias'"...Arigatou"

La flor del mal cae en decadenciaAku NO hana karen ni chiru
Con colores queridosItooshii irodori de
En lugar de su estudianteKanojo no seito hikikae ni
Ah, la daga fue arrojada con fuerzaAa hidane wa ookiku otosareta

Hace mucho tiempo en un lugarMukashi mukashi aru tokoro ni
Dentro de un reino devastadoFuhaishikitta oukoku de
La chica de la ciudad se convirtióBoukoku no kawamei e no
En un sacrificio para la traiciónIkenie to natta machi musume

El amarillo y el azul compitenKiiro to ao ga arasotte
La hermana guía a la multitud, ¿verdad?Ane ga tami wo michibiku deshou
Desde su nacimiento, solo vivióUmareta toki kara sono tame no
Siguiendo las líneas trazadas para ellaSujigaki dake wo ikite ita

Finalmente, la última trampaTsui ni saigo no shimekukuri
Quería que él la mataraKare ni koroshite hoshikatta
El aumento de las líneasSujigaki wo kaizan shita no wa
Fue mi caprichoWatashi no wagamama ne

'Ah... lo siento'"Aa... gomennasai"

La flor del mal cae en decadenciaAku NO hana karen ni chiru
Con colores vibrantesAzayaka na irodori de
La gente después no sabeAto no hitobito wa shiranai
Ah, la chica de la ciudad se convirtió en sacrificioAa ikenie to natta machi musume