Ningyou To Hidarime

Muñeca y Ojo Izquierdo

Ningyou To Hidarime

En lo más profundo de la oscura basura, la muñeca baila
くらいごみのそこでにんぎょうはおどる
Kurai gomi no soko de ningyou wa odoru
¿A dónde fue a parar su ojo izquierdo arrancado?
あのこにちぎられたひだりめはどこへ
Ano ko ni chigirareta hidarime wa doko e?

¿Recuerdas cuando solíamos jugar juntos? ¿No lo recuerdas?
むかしはいっしょにあそんだねおぼえてないかな
Mukashi wa issho ni asondane oboetenai kana?
Incluso me diste un nombre, ¿cómo puedes olvidarlo?
なまえもつけてくれたよねわすれたなんていうなよ
Namae mo tsuketekureta yone wasureta nante iu na yo?

Soy incapaz de bailar, eso es todo lo que soy
おどることしかできないわたしだもの
Odoru kotoshika dekinai watashi damono
Si vuelvo a encontrarte, me convertiré en tu asesina
こうやってまたあえるところしたくなるわ
Kouyattemata aeruto koroshita kunaruwa
Eres algo que no puedo desechar, eso es todo lo que eres
すてることしかできないあなただもの
Suterukoto shikadekinai anata damono
¿Quizás ni siquiera te das cuenta de que te han convertido en una muñeca? jajaja...
おにんぎょうにされてもきづかないかしら？ふふふふ
Oningyou ni saretemo kizukanaikashira? fufufufu

Sobre la sucia montaña de basura, los humanos se ríen
くさいごみのうえでにんげんはわらう
Kusai gomi no uede ningen wa warau
¿A dónde fue a parar el futuro que fue aplastado en ese momento?
あのときつぶされたしょうらいはどこへ
Ano toki tsubusareta shourai wa doko e?

¿Recuerdas el sueño que me contaste hace mucho tiempo? ¿Cuándo se cumplirá?
むかしばなししてくれたゆめいつのまにさめたの
Mukashi banashite kureta yume itsuno manisametano?
Si corto un brazo, ¿podría volver a verte una vez más?
うでをいっぽんきりおとせばもういちどみれるかもね
Ude wo ippon kiriotoseba mou ichido mireruka mo ne?

Eres algo que no puede reír, eso es todo lo que eres
わらうことすらできないあなただもの
Waraukoto suradekinai anata damono
¿Por qué no vienes por aquí y dame tu ojo izquierdo?
こっちにいらっしゃいひだりめをちょうだい
Kocchini irasshai hidarime wo choudai?
Soy algo que no puede cantar, eso es todo lo que soy
うたうことすらできないわたしだもの
Utau kotosuradekinai watashi damono
Pondré mi cuerpo en orden y te trataré correctamente
からだをいれかえてただしくつかってあげるわ
Karada wo irekaete tadashiku tsukatte ageru wa

Eres algo que no puede reír, eso es todo lo que eres
わらうことすらできないあなただもの
Warau kotosuradekinai anata damono
Adiós, adiós, adiós, adiós
さようならさようならさようならさようなら
Sayounara sayounara sayounara sayounara
Eres algo que no puedo desechar, eso es todo lo que eres
すてることしかできないあなただもの
Suterukoto shikadekinai anata damono
Gracias, gracias, gracias, gracias jajaja...
ありがとうありがとうありがとうありがとうふふふふ
Arigatou arigatou arigatou arigatou fufufufu