Perico Space Shipper

Nave Espacial Perico

Perico Space Shipper

mira hacia las estrellas en la lejanía
はるかかなたのほしめざし
haruka kanata no hoshi mezashi
hoy también el barco está ruidoso
きょうもおふねごとごと
kyou mo ofune gotogoto
¡vaya! esto es un trabajo de cien años
なんと！これはひゃくねんぶり
nanto! kore wa hyakunenburi
¡hace mucho tiempo que no lo hacía!
ひさしぶりにおしごと
hisashiburi ni oshigoto!

el capitán ya no está aquí
せんちょうはもういないけど
senchou wa mou inai kedo
pero yo seguiré esforzándome
あたしちゃんとがんばる
atashi chanto ganbaru
junto con los humanos MEKASABA
MEKASABAにんげんとともに
MEKASABA ningen to tomo ni
yo seguiré esforzándome
あたしちゃんとがんばる
atashi chanto ganbaru

este último barco en este planeta es una chatarra
このほしのさいごのふねはぽんこつだけど
kono hoshi no saigo no fune wa ponkotsu dakedo
si no lo hago, mancharé el nombre del capitán
おしごとはこなさなきゃせんちょうのなをけがす
oshigoto wa konasanakya senchou no na wo kegasu

¡espera! ¡iré a entregarlo de inmediato!
まっててね！いますぐとどけにゆくよ
mattete ne! ima sugu todoke ni yuku yo
volemos dentro del mar rebosante de estrellas
ほしのあふれるうみのなかとんでゆこう
hoshi no afureru umi no naka tonde yukou
vamos a donde sea
どこまでもゆこう
dokomademo yukou

los humanos MEKASABA siempre hacen cosas al azar
MEKASABAにんげんはいつもてきとうなことばかり
MEKASABA ningen wa itsumo tekitou na koto bakari
así no llegarán nunca a su destino
このままじゃいつになってももくてきちにづかない
kono mama ja itsuni nattemo mokutekichi ni tsukanai

siempre hay alguien esperando con su equipaje allí
ずっとそこににもつをまってるひとがいる
zutto soko no nimotsu wo matteru hito ga iru
así que tengo que esforzarme
だからがんばらなくちゃ
dakara ganbaranakucha
¡el motor aún funciona!
ENJINはまだうごく
ENJIN wa mada ugoku!

¡espera! ¡iré a entregarlo de inmediato!
まっててね！いますぐとどけにゆくよ
mattete ne! ima sugu todoke ni yuku yo
volemos dentro del mar rebosante de estrellas
ほしのあふれるうみのなかとんでゆこう
hoshi no afureru umi no naka tonde yukou
vamos a donde sea
どこまでもゆこう
dokomademo yukou

dicen que debemos salvar este planeta
このほしをすくってくれというけれど
kono hoshi wo sukutte kure to iu keredo
aunque no entienda cosas difíciles, ¡vamos!
むずかしいことわからないでもゆこう
muzukashii koto wakaranai demo yukou!
¡vamos a esforzarnos!
がんばろう
ganbarou!

¡espera! ¡iré a entregarlo de inmediato!
まっててね！いますぐとどけにゆくよ
mattete ne! ima sugu todoke ni yuku yo
volemos dentro del mar rebosante de estrellas
ほしのあふれるうみのなかとんでゆこう
hoshi no afureru umi no naka tonde yukou
vamos a donde sea
どこまでもゆこう
dokomademo yukou