Pure Elopement

Pura Fuga

Pure Elopement

"Hey, esa estrella azul es hermosa" susurras mientras miras al cielo
"ね、あおいほしがきれいだね\"と、つぶやいてそらをみおろす
"Ne, aoi hoshi ga kirei da ne" to, tsubuyaite sora o miorosu
Estás a mi lado con los ojos medio cerrados como si estuvieras un poco dormido
となりにいるきみはすこしねむたそうなめをして
tonari ni iru kimi wa sukoshi nemuta sou na me o shite
Nos acercamos, entrelazamos nuestras manos, la conciencia se desvanece un poco
よりそいながらてをつないでいしきはぼやけていくけど
yorisoi nagara te o tsunaide ishiki wa boyaketeiku kedo
Es reconfortante, todo será lavado y llevado lejos
ここちよくてなにもかもあらいながされていくよ
kokochiyokute nani mo kamo arainagasarete yuku yo

El chirrido de la silla de desecho, pero fingimos no escuchar
ガラクタのいすがきしむけどしらんぷり
GARAKUTA no isu ga kishimu kedo shiranpuri
El espacio donde tú y yo grabamos nuestra marca, solo nosotros dos
きみとぼくのしるしをきざんだくうかんふたりだけ
kimi to boku no shirushi o kizanda kuukan futari dake

Arder así
このままもえつきて
kono mama moetsukite
Convertirnos en estrellas así
このままほしになって
kono mama hoshi ni natte
El mundo en el que solíamos vivir
かつてのぼくたちのいきたせかい
katsute no bokutachi no ikita sekai
Míralo desde aquí
ここからみてよう
koko kara mite you
Mira, es hermoso
ほら、きれいだよ
hora, kirei da yo
La triste desesperación no se ve desde aquí
かなしいぜつぼうはここからみえなくて
kanashii zetsubou wa koko kara mienakute
Solo podíamos ver la verdadera forma
ほんとうのすがただけみえていた
hontou no sugata dake mieteita

Hey, mamá seguramente no se sentirá sola, ¿verdad?
ね、MAMAはきっとさびしいとかおもったりなんてしないよね
ne, MAMA wa kitto sabishii toka omottari nante shinai yo ne
No importa lo que haga, no me elogiará ni me regañará
ぼくがなにをつくっててもほめてくれやしないし
boku ga nani o tsukuttete mo homete kure ya shinai shi
Creo que tu papá tampoco podrá encontrarnos aquí
きみのPAPAもねこのばしょにはたどりつけないとおもうから
kimi no PAPA mo ne kono basho ni wa tadoritsukenai to omou kara
Así que duerme tranquila a mi lado, mamá
あんしんしてねむっててねこのままぼくのとなりで
anshin shite nemuttete ne kono mama boku no tonari de

El chirrido de la silla de desecho, pero fingimos no escuchar
ガラクタのいすがきしむけどしらんぷり
GARAKUTA no isu ga kishimu kedo shiranpuri
El espacio donde tú y yo grabamos nuestra marca, solo nosotros dos
きみとぼくのしるしをきざんだくうかんふたりだけ
kimi to boku no shirushi o kizanda kuukan futari dake

Arder así
このままもえつきて
kono mama moetsukite
Convertirnos en estrellas así
このままほしになって
kono mama hoshi ni natte
El mundo en el que solíamos vivir
かつてのぼくたちのいきたせかい
katsute no bokutachi no ikita sekai
Míralo desde aquí
ここからみてよう
koko kara mite you
Mira, es hermoso
ほら、きれいだよ
hora, kirei da yo
La triste desesperación no se ve desde aquí
かなしいぜつぼうはここからみえなくて
kanashii zetsubou wa koko kara mienakute
Solo podíamos ver la verdadera forma...
ほんとうのすがただけ
hontou no sugata dake

La vista se nubla
しかいがぼやけていく
shikai ga boyaketeku
El mundo se desvanece
せかいがとけていく
sekai ga toketeiku
El cuerpo desaparece
からだがきえていく
karada ga kieteiku
Ni siquiera puedo verte a mi lado
となりにいるきみさえみえない
tonari ni iru kimi sae mienai
Ah, volviéndose negro
ああ、くろになって
aa, kuro ni naru
Absorbido por el ruido
NOIZUにのまれてく
NOIZU ni nomareteku
Un mundo sin nada
なにもないせかいこそ
nani mo nai sekai koso
Eso era la verdadera forma
ほんとうのすがただった
hontou no sugata datta

ADIOS
さよなら
SAYONARA