Shoujo No Kousaten

En la esquina de la chica

Shoujo No Kousaten

Tsunagaru baile, sueño de bailarina que veo
つながるおどりおどりゆめみるわたしを
Tsunagaru odori odori yume miru watashi o
Se refleja en el sonido que se une en la palma de tu mano
かさなるおとにかえるあなたのてのひら
Kasanaru oto ni kaeru anata no tenohira
La luz titilante refleja el caleidoscopio roto
ゆらめくひかりうつすこわれかけのれんず
Yurameku hikari utsusu koware kake no renzu
El lugar donde se encuentran, eso es al revés, al revés
まじわるところそれはさかさまさかさま
Majiwaru tokoro sore wa sakasama sakasama

Ahora bailo fugazmente
いまはせつなにおどる
Ima wa setsuna ni odoru
El cuerpo gira y se retuerce
からだ、はずんでまわる
Karada, hazunde mawaru
Alguna vez brillaré pulida
いつかみがかれひかる
Itsuka migakare hikaru
Así que reflejo algo ahora
だからいまをなにかにうつす
Dakara ima o nanika ni utsusu

¿No soy buena en esto, verdad?
じょうずじゃなくてもいんじゃない
Jouzu ja nakute mo in ja nai?
En el presente, no me destaco
げんざいわたくしひかってません
Genzai watakushi hikattemasen
¿Aunque nos miremos a los ojos, no es suficiente?
めとめあわせてもいんじゃない
Me to me awasete mo in ja nai?
Te veo distorsionado estando lejos
はなれたあなたがゆがんでみえる
Hanareta anata ga yugande mieru
¿Aunque no entienda, no es suficiente?
りかいしなくてもいんじゃない
Rikai shinakute mo in ja nai?
¡Soy un excite que no conozco!
しらないわたしでえきさいと
Shiranai watashi de ekisaito!
¿Si miro más de cerca, no es suficiente?
のぞいてみたらいんじゃない
Nozoite mitara in ja nai?
En la extraña distancia, al revés
ふしあなとおせば、さかさま
Fushiana tooseba, sakasama

Pero eso probablemente sea una trampa
でもでもそれはたぶんいかさま
Demo demo sore wa tabun ikasama

Es un baile fugaz
それはせつなのおどり
Sore wa setsuna no odori
El cuerpo brilla y estalla
からだ、はじかれひかる
Karada, hajikare hikaru
Algún día también desapareceré
いつかわたしもきえる
Itsuka watashi mo kieru
Así que reflejo algo ahora
だからいまをなにかにうつす
Dakara ima o nanika ni utsusu

¿No soy buena en esto, verdad?
じょうずじゃなくてもいんじゃない
Jouzu ja nakute mo in ja nai?
Siempre no me destaco
いつでもわたくしひかってません
Itsudemo watakushi hikattemasen
¿Aunque nos tomemos de las manos, no es suficiente?
てとてあわせてもいんじゃない
Te to te awasete mo in ja nai?
Te veo distorsionado estando cerca
ちかくのあなたがゆがんでみえる
Chikaku no anata ga yugande mieru
¿Aunque quiera entender, no es suficiente?
りかいしたくてもいんじゃない
Rikai shitakute mo in ja nai?
¡Sé lo suficiente como para ser un excite!
しればしるほどえきさいと
Shireba shiru hodo ekisaito!
¿Si bailamos juntos, no es suficiente?
いっしょにおどればいんじゃない
Isshoni odoreba in ja nai?

'¿No soy buena en esto?'
"じょうずなほうがいんじゃない？\"
"jouzu na hou ga in ja nai?"
Entonces, también quiero que brilles
だったらあなたもひかってほしい
Dattara anata mo hikatte hoshii
¿No puedo hacerte sentir emocionado?
めろめろさせてもいんじゃない
Mero mero sasete mo in ja nai?
Así que también quiero que brilles
ですからあなたもひかってください
Desukara anata mo hikatte kudashi
Quiero entender, pero es inevitable
りかいしたくてしょうがない
Rikai shitakute shouganai
¿Fue un amor ardiente en vano?
もえもえしたのはのうせんきゅう
Moe moe shita no wa noo senkyuu?
Aunque lo diga, es inevitable
くだくだいってもしょうがない
Kuda kuda itte mo shouganai

Ya es hora
そろそろじかんね
Soro soro jikan ne
Fin.
おしまい
O-shimai