One Promise

Una Promesa

One Promise

Tarara... tururu...
タララ... ツルル
Tarara... tururu

Caminando solo por la playa desierta donde nadie está después de mí
だれもいないすなはまを ひとりあるくBOKUのあとの
Dare mo inai sunahama wo hitori aruku BOKU no ato wo
Las huellas que siempre he dejado son un poco solitarias
ずっとつけてるあしあとは すこしさみしげだなあ
Zutto tsuketeru ashiato wa sukoshi samishige da naa

Aunque parezca sospechoso en este momento, no hay nada que hacer
こんなじきにあやしいと おもわれてもしかたない
Konna jiki ni ayashii to omowarete mo shikatanai
Evitando el contacto visual, pasé tres horas mirando el mar
ひとめをさけてさんじかん うみをながめてみた
Hitome wo sakete san jikan umi wo nagamete mita

Susurrando al oído, prestando atención
こえをひそめ みみをすませて
Koe wo hisome mimi wo sumasete
Tímido como eres, dices
はずかしがりやのKIMIがいう
Hazukashigari ya no KIMI ga iu
Quiero estar siempre juntos
ずっといっしょにいてほしいよ
Zutto issho ni ite hoshii yo
Con un arcoíris colgando, las nubes flotan en el cielo...
にじのかかる なみぐもうかぶ そらに
Niji no kakaru namigumo ukabu sora ni

En un corto día de verano, nuestra promesa
みじかいなつのひ ふたりのやくそく
Mijikai natsu no hi futari no yakusoku
Ahora recuerdo las olas blancas
しろいさざなみに いまおもいだした
Shiroi sazanami ni ima omoidashita
Atraído por el viento, la luz se refleja
かぜにさそわれて ひかりがはんしゃする
Kaze ni sasowarete hikari ga hansha suru
El verano azul y blanco está llegando, pero...
あおくしろいなつは やってくるけど
Aoku shiroi natsu wa yatte kuru kedo

He estado soportando esta soledad todo este tiempo
ずっとこらえつづけたこのこどく
Zutto korae tsudzuketa kono kodoku
Mis sentimientos también son así
そんなBOKUのきもちもことごとく
Sonna BOKU no kimochi mo koto gotoku
Tu sonrisa que se desvanece
あらいながしてしまうKIMIのえがお
Arai nagashite shimau KIMI no egao
Y luego, ¿volverá de nuevo?
そしてふたたびやってくるのだろう
Soshite futatabi yatte kuru no darou
Los recuerdos de nuestras vacaciones y
KIMIとSHIISAIDOでのMEMORIIと
KIMI to SHIISAIDO de no MEMORII to
La melodía que escuchamos en el atardecer del verano
なつのSANSETTOみたMERODIを
Natsu no SANSETTO mita MERODI wo
Todavía están cerca de mí
おもいだしてはまだそばにいる
Omoidashite wa mada soba ni iru
Solo tu sombra me está apoyando
おもかげだけがぼくをささえていてくれる
Omokage dake ga boku wo sasaete ite kureru

Cuando el verano avanzaba y el mar se volvía tranquilo
ちょっととしつきがけいかして うみもみなくなったころ
Chotto toshitsuki ga keika shite umi mo minaku natta koro
De repente, flotaba en mi mente y no podía agarrarlo
ふいにおもいあがんできて すっかりてにつかない
Fui ni omoi ukande kite sukkari te ni tsukanai

Confía en tu corazón, déjate llevar
KOKOROあずけ みをまかせて
KOKORO azuke mi wo makasete
Dijiste algo tan grandioso
だいそれたことをいっていたなあ
Daisoreta koto wo itte ita naa
Siempre he querido estar contigo hasta ahora
ずっといままでいてほしかったよ
Zutto ima made ite hoshikatta yo
Deseos no cumplidos flotan en el cielo...
かなわぬねがい ほしたちうかぶ そらに
Kanawanu negai hoshitachi ukabu sora ni

Las olas altas salpican, el espejismo se desvanece
たかいなみしぶき かすんだしんきろう
Takai nami shibuki kasunda shinkirou
Haciendo eco al otro lado
そのむこうにある おとひびかせて
Sono mukou ni aru oto hibikasete
Cambiar del recuerdo al presente
おもいでからいま みらいにかえてく
Omoide kara ima mirai ni kaeteku
Si fuera yo ahora, debería poder hacerlo
いまのBOKUならば できるはずだよ
Ima no BOKU naraba dekiru hazu da yo

Aunque lo diga ahora, es un poco tarde
いまさらいったってておくれさ
Ima sara itta tte teokure sa
Pero aún así, te amo
それでもやっぱりKIMIがすきさ
Sore demo yappari KIMI ga suki sa
¿Por qué no pude decirlo en ese momento?
どうしてあのときにいえなかった
Doushite ano toki ni ienakatta
Fracaso, arrepentimiento, quiero estar contigo
しっぱい、こうかい、KIMIといたい
Shippai, koukai, KIMI to itai
Más que decir adiós, hay algo de valentía
さよならするよりもゆうきがいること
Sayonara suru yori mo yuuki ga iru koto
Seguro que no debería existir
なんてぜったいあるはずないだろう
Nante zettai aru hazu nai darou
Sí, autoengaño
そうじもんじとう
Sou jimon jitou
Repetir, llorar, solo volverse más fuerte
くりかえしてなみだしてつよくなってくだけ
Kurikaeshite namidashite tsuyoku natteku dake

En un corto día de verano, nuestra promesa
みじかいなつのひ ふたりのやくそく
Mijikai natsu no hi futari no yakusoku
Ahora recuerdo las olas blancas
しろいさざなみに いまおもいだした
Shiroi sazanami ni ima omoidashita
Atraído por el viento, la luz se refleja
かぜにさそわれて ひかりがはんしゃする
Kaze ni sasowarete hikari ga hansha suru
El verano azul y blanco está llegando, pero
あおくしろいなつは やってくるけど
Aoku shiroi natsu wa yatte kuru kedo

ADIÓS al día de verano, una sola promesa
SAYONARAなつのひ ひとつのやくそく
SAYONARA natsu no hi hitotsu no yakusoku
El futuro grabado en una concha blanca
しろいかいがらに きざまれたみらい
Shiroi kaigara ni kizamareta mirai
Atraído por el viento, la luz brilla
かぜにさそわれて ひかりがてらした
Kaze ni sasowarete hikari ga terashita
Un verano brillante volverá de nuevo
あざやかななつが またやってくる
Azayaka na natsu ga mata yatte kuru

Con el sonido de las olas como fondo
しおさいのBGMならして
Shiosai no BGM narashite
Jugando de nuevo como niños
こどものようにまたはしゃぎあって
Kodomo no you ni mata hashagi atte
Acercándose y retrocediendo como las olas
よせてはかえしていくなみのごとく
Yosete wa kaeshite iku nami no gotoku
A veces golpeando fuerte en el corazón
たまにKOKOROつよくたたく
Tama ni KOKORO tsuyoku tataku
Tu perfil, tu rostro lloroso
KIMIのよこがお KIMIのなきがお
KIMI no yokogao KIMI no nakigao
Intento recordarlo todo ahora
すべてをいまおもいかえしてみて
Subete wo ima omoi kaeshite mite
El próximo 8 de agosto, de nuevo
らいねんのはちがつのひにまた
Rainen no hachigatsu no hi ni mata
Quiero caminar hacia ti en este mar
KIMIとこのうみであいたいとあゆんでいく
KIMI to kono umi de aitai to ayunde yuku