Shinkai Shoujo

Diepzeemeisje

Shinkai Shoujo

Ik zink in de zee van verdriet
かなしみのうみにしずんだわたし
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Het openen van mijn ogen voelt als een opgave
めをあけるのもおっくう
me o akeru no mo okkuu
Als ik zo doorga, val ik verder weg
このままどこまでもおちてゆき
kono mama doko made mo ochite yuki
Zal niemand me ooit vinden?
だれにもみつけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no ka na

Waarheen ga ik, wat moet ik doen?
どこへむかいなにをすれば
doko e mukai nani o sureba
Een straal van licht valt plotseling binnen
ふとさしこむひとすじのひかり
futo sashikomu hitosuji no hikari
Als ik mijn hand uitsteek, lijkt het dichtbij
てをのばせばとどきそうだけど
te o nobaseba todokisou da kedo
Maar de golven sleuren me mee, ik ben het kwijt
なみにさらわれてみうしなった
nami ni sarawarete miushinatta

Wat was dat eigenlijk?
あれはいったいなんだったのかな
are wa ittai nan datta no ka na
Het was warm en verblindend
あたたかくてまぶしかったの
atatakakute mabushikatta no
Onbewuste tegenlicht
むいしきのカウンターイルミネーション
muishiki no kauntaa-irumineeshon
Wie is de leugenaar?
うそつきはだれ
usotsuki wa dare

Diepzeemeisje zinkt nog steeds
しんかいしょうじょまだまだしずむ
shinkai shoujo madamada shizumu
Verstopt in de duisternis
くらやみのかなたへとじこもる
kurayami no kanata e tojikomoru
Diepzeemeisje, maar ik wil weten
しんかいしょうじょだけどしりたい
shinkai shoujo da kedo shiritai
Omdat ik diegene heb gevonden die mijn hart aantrekt
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Deze plek had geen dag of nacht
ひるもよるもなかったこのばしょ
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
Toch gaat de slapeloze nacht maar door
なのにねむれないよるはつづく
na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku
De droom van vrijheid zwelt groot aan
じゆうのはねおおきくほろげて
jiyuu no hane ookiku horogete
Jij zwom, je was prachtig
およぐあなたはきれいでした
oyogu anata wa kirei deshita

En weer straalt het licht neer
そしてまたひかりはふりそそぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
Als ik gefascineerd kijk, zie ik je
みとれていたらめがあった
mitorete itara me ga atta
Als je opmerkt en omkijkt naar mij
きずいてこっちをふりかえるあなたに
kizuite kocchi o furikaeru anata ni
De leugenaar ben ik
うそつきなわたし
usotsuki na watashi

Diepzeemeisje zinkt opzettelijk
しんかいしょうじょわざわざしずむ
shinkai shoujo wazawaza shizumu
Met rode wangen in de duisternis
くらやみのなかにあかいほお
kurayami no sanaka ni akai hoo
Diepzeemeisje toont de moed van een naakt hart
しんかいしょうじょはだかのこころをみせるゆうき
shinkai shoujo hadaka no kokoro o miseru yuuki
De zwarte zee laat me nog niet los
くろいうみがまだゆるさない
kuroi umi ga mada yurusanai

Zo vervuild is deze jurk geworden
こんなにふくはよごれてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
Zelfs mijn glimlach is lelijk en vervormd
えがおもみにくくゆがんでいった
egao mo minikuku yugande itta
Ik heb geen gezicht om aan iemand te tonen
だれにもあわせるかおなんてないの
dare ni mo awaseru kao nante nai no
Laat me alsjeblieft met rust
もうほっておいてよ
mou houtte oite yo

Gevoelens die niet in woorden te vangen zijn, stromen en smelten
こえにならないきもちがあふれてとけた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
In het volgende moment verdwijnt jouw gedaante plotseling
つぎのしゅんかんきみがとつぜんすがたをけした
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata o keshita

De bezorgde vriendin raakt in paniek
しんぱいしょうのかのじょはあせる
shinpaishou no kanojo wa aseru
De duisternis verbergt hem, alleen
やみがかれをかくしひとりきり
yami ga kare o kakushi hitori-kiri
De grensverleggende meid steekt haar hand uit
げんかいしょうじょそのてをのばす
genkai shoujo sono te o nobasu

Kijk, jij had ook een prachtige kleur verborgen
ほらねきみもすてきないろをかくしてた
"hora ne kimi mo suteki na iro o kakushite'ta"

Diepzeemeisje wordt aangetrokken
しんかいしょうじょうでをひかれる
shinkai shoujo ude o hikareru
Zingt de zegen van de mariene sfeer
うたうしゅくふくのまりんすのお
utau shukufuku no marin-sunoo
Diepzeemeisje, ik wil meer weten
しんかいしょうじょもっとしりたい
shinkai shoujo motto shiritai
Omdat ik diegene heb gevonden die mijn hart aantrekt
こころひかれるあのひとをみつけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Ik ga deze zee uit en neem nu de sprong.
このうみをでていまとびたつの
kono umi o dete ima tobitatsu no