シザーロイド (Scissorloid)

Tesouradas

シザーロイド (Scissorloid)

Desculpe,Luka.
ごめんね。ルカ
Gomen ne. Luka
Eu não consigo aguentar mais.
もうたえられないの
Mou taerarenai no
Se ficar com raiva,
うらむなら
Uramu nara
Fique com raiva do mestre.
マスターをうらんでね
MASUTAA o urande ne

Eu estava feliz
いもうとができて
Imouto ga dekite
Por ter uma irmã mais nova
うれしかったよ
Ureshikatta yo
Nós praticávamos
いっしょにうたも
Isshoni uta mo
Cantar juntas.
れんしゅうしたよね
Renshuu shita yo ne

" Eu quero ser uma diva como a Miku! "
ミクみたいなうたひめになりたい
"Miku mitai na utahime ni naritai!"
Por dizer isso,
したってくれて
Shitatte kurete
Obrigada.
ありがとうね
Arigatou ne

Mas,Luka
だけどね、ルカ
Dakedo ne, Luka
Você estava trapaceando.
あなたずるいわ
Anata ZURUI wa
As lições do mestre
マスターのレッスン
MASUTAA no RESSUN
Você não pode ter todas elas só para você.
ひとりじめじゃない
Hitorijime ja nai

Eu sempre fiz
わたしはいつも
Watashi wa itsumo
As versões Beta
ベタうちなのに
BETA uchi na no ni!
Será que o mestre
マスターわたしに
MASUTAA watashi ni
Cansou de mim?
あきちゃったの
akichatta no?

O meu mestre
わたしだけのマスターじゃ
Watashi dake no MASUTAA ja
Vai me abandonar
なくなっしちまうならて
Nakunasshimau narate
Se eu não tiver
いもうと」なんて
"Imouto" nante
Uma 'irmã'?
わたしにはいらないんだよ
Watashi ni wa iranainda yo?

Adeus, Luka.
さよなら、ルカ
Sayonara, Luka
Você está errada?
あなたがいけないのよ
Anata ga ikenai no yo?
O meu mestre,
わたしのマスター
Watashi no MASUTAA
Eu vou conseguir de volta.
かえしてもらうわ
kaeshite morau wa yo

Você usa sua voz instável
おおきなむねも、ふあんていなこえも
Ooki na mune mo, fuantei na koe mo
E seus seios grandes
ゆうわくするための
Yuuwaku suru tame no
Para seduzí-lo,não é?
けいさんなんでしょ
Keisan nandesho?
Você canta mal
ワザとしたってに
WAZA to shitatte ni
De propósito.
うたうなんて
Utau nante

Não é justo.
フェアじゃないわ
FEA ja nai wa
É imperdoável.
ゆるせないよ
yurusenai yo

Ei, por quê?
ねえ、どうして
Nee, doushite?
Por quê chegou ao ponto
そこまでして
Soko made shite
De roubar o meu
わたしからマスターを
Watashi kara MASUTAA o
Mestre de mim?
うばおうとするの
Ubaou to suru no?

Eu gostava de você,Luka
ルカのことは
Luka no koto wa
Mas mesmo assim
すきだったのに
Suki datta no ni
Esse tratamento
このしゅいちは
Kono shiuchi wa
É muito injusto!
あんまりじゃない
Anmari ja nai!

Com um par de tesouras,
はさみをもって
Hasami o motte
Eu entro
あのこが
Ano ko ga
Na sala de carregamento onde ela dorme.
ねむるじゅうでんしつにゆく
Nemuru juudenshitsu ni yuku
Eu vou cortar o plugue
プラグをきって
PURAGU o kitte
E deixar ela dormir para sempre.
とわにねむってもらうわよ
Towa ni nemutte morau wa yo

Que felicidade!
うれしいな
Ureshii na!
Faz tanto tempo
おねえちゃんが
Oneechan ga
Que você não me visita
ひさびさにきてくれた
Hisabisa ni kite kureta!
O que você
きょうはどんなこと
Kyou wa donna koto
Vai me ensinar hoje?
おしえてくれるの
Oshiete kureru no?

Você é uma ótima irmã mais velha
わたしミクが
Watashi Miku ga
Para mim,Miku
おねえちゃんで
Oneechan de
Gentil,bonita
ほんとうによかった
Hontou ni yokatta!
E a melhor
やさしくてかわいい
Yasashikute kawaii
Diva do mundo...
せかいいちのうたひめ
Sekaiichi no utahime

...até parece.
なんてね
nante ne
( Eu não posso...
だめだ
(Dame da
Eu não consigo matar ela... )
やっぱりころせないよ
Yappari korosenai yo...)

Hey, Miku
ねえ、ミク
Nee, Miku
O seu papel
あなたの
Anata no
Aqui,
やくめはもう
Yakume wa mou
Acabou.
おわったのよ
Owatta no yo

Eu amo o mestre
マスター、だいすき
MASUTAA, daisuki!
E agora
これでわたしだけの
Kore de watashi dake no
Ele é só meu!
マスターね
MASUTAA ne!