Pierrot

Pierrot

Pierrot

Está bien, está bien, yo que me muestro juguetón
だいじょうぶ、だいじょうぶ、おどけてみせるぼくは
daijoubu, daijoubu, odokete miseru boku wa
Soy un payaso sin nombre de un pequeño circo
ちいさなサーカスの名もなきピエロ
chiisana circus no na mo naki pierrot

Como la redonda luna
まんまるいおつきさまみたいな
manmarui otsuki sama mitai na
Equilibrándome en una pelota
ボールの上、バランスをとって
ball no ue, balance wo totte
Cayendo de manera llamativa
はでにころんだりしちゃって
hade ni korondari shichatte
Reírse de mí es mi trabajo
わらわれるのがぼくのしごと
warawareru no ga boku no shigoto

Encontré a alguien entre el público llorando
きゃくせきにないてるきみをみつけた
kyakuseki ni naiteru kimi wo mitsuketa
No muestres esa cara triste
そんなかなしいかおはしないでよ
sonna kanashii kao wa shinai de yo
En las lágrimas que ni papá ni mamá conocen
ぱぱもままもしらないきみのなみだに
papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni
Me lastimé, debo limpiarlas
ぼくはきずいた、ぬぐってあげなくちゃ
boku wa kizuita, nugutte agenakucha

Está bien, está bien, no duele ni está mal
だいじょうぶ、だいじょうぶ、いたくもかよくもないんだよ
daijoubu, daijoubu, itakumokayukumonainda yo
Si tú sonríes por mí
きみがわらってくれるなら
kimi ga waratte kureru nara
Está bien, está bien, yo que caigo torpemente
だいじょうぶ、だいじょうぶ、ぶざまにころぶぼくは
daijoubu, daijoubu, buzama ni korobu boku wa
Soy el payaso montado en la pelota del pequeño circo
ちいさなサーカスのたまのりピエロ
chiisana circus no tamanori pierrot

Dices que no puedes dejar de llorar
なきやまないきみがいうんだ
nakiyamanai kimi ga iunda
Tu mentira te hace infeliz
あなたのうそがかなしいのって
anata no uso ga kanashii no tte
No he dicho ni una sola mentira
うそなんてひとつもついてないよ
uso nante hitotsu mo tsuite nai yo
Esa palabra me hace llorar de nuevo
そのことばにまたなきだした
sono kotoba ni mata nakidashita

Bajo la máscara que no muestras al público
きゃくせきにみせないかめんのしたの
kyakuseki ni misenai kamen no shita no
Muestra la sonrisa que escondes
あなたがかくしたすがおをみせて
anata ga kakushita sugao wo misete
Cuando estés herido, cuando estés sufriendo, grita
けがしたときいたいって、つらいときはわめいて
kega shita toki itaitte, tsurai toki wa wameite
No hay vergüenza en eso
はずかしいことはないんだから
hazukashii koto wa nain dakara

Está bien, está bien, no es necesario reír bien
だいじょうぶ、だいじょうぶ、うまくわらえなくていいんだよ
daijoubu, daijoubu, umaku waraenakute iindayo
Para no volver a mentir nunca más
もうにどとうそをつけないように
mou nidoto uso wo tsukenai youni
Está bien, está bien, no es necesario contenerse
だいじょうぶ、だいじょうぶ、たえたりしなくていいんだよ
daijoubu, daijoubu, taetari shinakute iindayo
Lloraré contigo
わたしもいっしょうにないてあげる
watashi mo isshouni naite ageru

Está bien, está bien, encontraste
だいじょうぶ、だいじょうぶ、きみがみつけてくれた
daijoubu, daijoubu, kimi ga mitsukete kureta
Mi rostro que estaba olvidando
わすれかけてたぼくのかお
wasureraketeta boku no kao
Está bien, está bien, es como magia
だいじょうぶ、だいじょうぶそれはまるでまほうのようだ
daijoubu, daijoubu sore wa marude mahou no you da
Mira, el payaso mentiroso ya no está más
ほらうそつきピエロはもうきえていなくなった
hora usotsuki pierrot wa mou kiete inakunatta