Pierrot

Pierrot

Pierrot

Tout ira bien, tout ira bien, je fais le clown
だいじょうぶ、だいじょうぶ、おどけてみせるぼくは
daijoubu, daijoubu, odokete miseru boku wa
Je suis un petit clown sans nom d'un cirque
ちいさなサーカスの名もなきピエロ
chiisana circus no na mo naki pierrot

Comme une pleine lune, je
まんまるいおつきさまみたいな
manmarui otsuki sama mitai na
Équilibre sur une boule,
ボールの上、バランスをとって
ball no ue, balance wo totte
Je tombe de façon spectaculaire
はでにころんだりしちゃって
hade ni korondari shichatte
Être moqué, c'est mon boulot
わらわれるのがぼくのしごと
warawareru no ga boku no shigoto

J'ai trouvé toi, qui pleure dans le public
きゃくせきにないてるきみをみつけた
kyakuseki ni naiteru kimi wo mitsuketa
Ne fais pas cette tête si triste
そんなかなしいかおはしないでよ
sonna kanashii kao wa shinai de yo
Je vois tes larmes que papa et maman ne connaissent pas
ぱぱもままもしらないきみのなみだに
papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni
Je m'en suis rendu compte, je dois les essuyer
ぼくはきずいた、ぬぐってあげなくちゃ
boku wa kizuita, nugutte agenakucha

Tout ira bien, tout ira bien, ça ne fait pas mal, ça ne fait pas de mal
だいじょうぶ、だいじょうぶ、いたくもかよくもないんだよ
daijoubu, daijoubu, itakumokayukumonainda yo
Tant que tu ris pour moi
きみがわらってくれるなら
kimi ga waratte kureru nara
Tout ira bien, tout ira bien, je tombe maladroitement
だいじょうぶ、だいじょうぶ、ぶざまにころぶぼくは
daijoubu, daijoubu, buzama ni korobu boku wa
Je suis un petit clown de cirque sur un monocycle
ちいさなサーカスのたまのりピエロ
chiisana circus no tamanori pierrot

Toi qui ne cesses de pleurer, tu dis
なきやまないきみがいうんだ
nakiyamanai kimi ga iunda
Que tes mensonges te rendent triste
あなたのうそがかなしいのって
anata no uso ga kanashii no tte
Je n'ai pas dit un seul mensonge
うそなんてひとつもついてないよ
uso nante hitotsu mo tsuite nai yo
À ces mots, tu as recommencé à pleurer
そのことばにまたなきだした
sono kotoba ni mata nakidashita

Sous le masque que tu ne montres pas au public
きゃくせきにみせないかめんのしたの
kyakuseki ni misenai kamen no shita no
Montre-moi ton vrai visage caché
あなたがかくしたすがおをみせて
anata ga kakushita sugao wo misete
Quand tu es blessée, tu veux crier, quand c'est dur
けがしたときいたいって、つらいときはわめいて
kega shita toki itaitte, tsurai toki wa wameite
Il n'y a rien de honteux là-dedans
はずかしいことはないんだから
hazukashii koto wa nain dakara

Tout ira bien, tout ira bien, tu n'as pas besoin de bien rire
だいじょうぶ、だいじょうぶ、うまくわらえなくていいんだよ
daijoubu, daijoubu, umaku waraenakute iindayo
Pour ne plus jamais mentir
もうにどとうそをつけないように
mou nidoto uso wo tsukenai youni
Tout ira bien, tout ira bien, tu n'as pas besoin de souffrir
だいじょうぶ、だいじょうぶ、たえたりしなくていいんだよ
daijoubu, daijoubu, taetari shinakute iindayo
Je pleurerai avec toi aussi
わたしもいっしょうにないてあげる
watashi mo isshouni naite ageru

Tout ira bien, tout ira bien, tu m'as retrouvé
だいじょうぶ、だいじょうぶ、きみがみつけてくれた
daijoubu, daijoubu, kimi ga mitsukete kureta
Mon visage que j'avais presque oublié
わすれかけてたぼくのかお
wasureraketeta boku no kao
Tout ira bien, tout ira bien, c'est comme de la magie
だいじょうぶ、だいじょうぶそれはまるでまほうのようだ
daijoubu, daijoubu sore wa marude mahou no you da
Regarde, le clown menteur a déjà disparu.
ほらうそつきピエロはもうきえていなくなった
hora usotsuki pierrot wa mou kiete inakunatta