Madam Merry-go-round

Mevrouw Draaimolen

Madam Merry-go-round

Welkom in het vrolijke land, ik maak de ketens los die je vasthouden
ようこそ ゆかいな くにへ がんじがらめの くさりほどいてあげる
Youkoso yukai na kuni e ganjigarame no kusari hodoite ageru
Het reuzenrad en het spookhuis, vanavond is het alleen voor jou, mijn slaaf
かんらんしゃも おばけやしきも こんやだけはそう きみのためのすれいぶ
Kanransha mo obake yashiki mo konya dake wa sou kimi no tame no sureibu
Als je moe bent van het spelen, kom dan hierheen, in de koude wieg
あそびつかれたなら ここにいらっしゃい つめたい ゆりかごのなか
Asobi tsukareta nara koko ni irasshai tsumetai yurikago no naka

Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
De koningin van het pretpark
ゆうえんちのじょうおう
Yuuenchi no joou
Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
De heks met de magie
でじょうつきのあるじ
Dejou tsuki no aruji

Vanuit de top van de houten paarden, zie ik een tijdelijke utopie
もくばのうえからみた かりそめのユートピア
Mokuba no ue kara mita karisome no yuutopia

Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Zelfs als de wereld vergaat
せかいがこわれても
Sekai ga kowarete mo
Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Ben ik hier bij jou
わたしはここにいる
Watashi wa koko ni iru

Blijf draaien en vergeet alles, dat is wat je moet doen
まわりつづけていまは、すべてわすれてしまえばいい
Mawari tsudzukete ima wa, subete wasurete shimaeba ii

Als je je wens wilt vervullen, ga in de rij en wacht op je beurt
ねがいをかなえたいなら れつにならんでじゅんばんをまちなさい
Negai wo kanaetai nara retsu ni narande junban wo machi nasai
De parade van glinsterende schaduwen, die eindeloos doorgaat naar de horizon
ひかりかがやくかげのぱれーど はてをめざしてどこまでもつづいていく
Hikari kagayaku kage no pareedo hate wo mezashite doko made mo tsudzuite iku
De middernachtshow, dat is niet mijn verlangen, maar dat van jou
まよなかのおゆうぎ それをのぞむのはわたしでわなくあなたよ
Mayonaka no oyuugi sore wo nozomu no wa watashi de wa naku anata yo

Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Iemand die op jou lijkt
だれかににたびじん
Dareka ni nita bijin
Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Vergeten herinneringen
わすれてたおもいで
Wasureteta omoide

De warme omhelzing van een witte hand
しろいてでだきよせた あたたかいぬくもり
Shiroi te de dakiyoseta atatakai nukumori

Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Ook al houden we van elkaar
たとえあいしていても
Tatoe ai shite ite mo
Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Een droom voor één nacht
いちやかぎりのゆめ
Ichiya kagiri no yume

De belofte die we elkaar deden, die we niet konden beschermen
あの日まもれなかった ふたりかわしあった ちかい
Ano hi mamorenakatta futari kawashiatta chikai

Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
De koningin van het pretpark
ゆうえんちのじょうおう
Yuuenchi no joou
Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
De heks met de magie
でじょうつきのあるじ
Dejou tsuki no aruji

Vanuit de top van de houten paarden, zie ik een tijdelijke utopie
もくばのうえからみた かりそめのユートピア
Mokuba no ue kara mita karisome no yuutopia

Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Zelfs als de wereld vergaat
せかいがこわれても
Sekai ga kowarete mo
Mevrouw Draaimolen
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Ben ik hier bij jou
わたしはここにいる
Watashi wa koko ni iru

Ook al kan ik niet meer terug, vervloek me niet.
かえれなくなっても わたしをうらまないでね
Kaerenaku natte mo watashi wo uramanai de ne