Gift From The Princess Who Brought Sleep

Regalo De La Princesa Que Trajo El Sueño

Gift From The Princess Who Brought Sleep

Duerme con este regalo
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Puedes dormir bien con este regalo
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Así es, la princesa que induce al sueño
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Por tu felicidad
あなたの幸せのために
Anata no shiawase no tame ni

Al final de una alianza política predestinada
政略の果て 決められた婚姻
Seiryaku no hate kimerareta kon'in
Aun así te amé
それでもあなたを愛した
Sore de mo anata o aishita
Un jugador inútil ahogado en vicio
よくに溺れる 無能な遊び人
Yoku ni oboreru munou na asobinin
Pero te he amado desde siempre
だけど前から好きだった
Dakedo mae kara suki datta

Solo interesada en la fortuna de la hija del médico
医者の娘の 財産だけ目当て
Isha no musume no zaisan dake meate
Pero aún así, soy feliz
別にそれでも幸せよ
Betsu ni sore de mo shiawase yo
Olvidando las promesas de la infancia
幼い頃の 約束も忘れて
Osanai koro no yakusoku mo wasurete
Está bien, siempre que esté a tu lado
いいの あなたのそばにいられれば
Ii no anata no soba ni irarereba

Para ti, que te preocupas y te atormentas
不安な情緒 悩むあなたに
Fuan na jousho nayamu anata ni
Tengo un remedio muy bueno
とてもいい薬があるのよ
Totemo ii kusuri ga aru no yo
Porque puedes tener buenos sueños, tu cansado cuerpo se curará
良い夢が見れるから 疲れた身癒やせるわ
Yoi yume ga mireru kara tsukareta mi iyaseru wa
Es un regalo de mi parte
わたしからのプレゼント
Watashi kara no purezento

Duerme con este regalo
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Puedes dormir bien con este regalo
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Así es, la princesa que induce al sueño
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Por tu felicidad
あなたの幸せのために
Anata no shiawase no tame ni

Todos tienen preocupaciones y cargas
誰もが悩み 抱えているのよ
Dare mo ga nayami kakaete iru no yo
Padres, madres, gente del pueblo
父も母も 町の人たちも
Chichi mo haha mo machi no hitotachi mo
Para todos los que no pueden dormir por la noche
夜に眠れぬ みんなのために
Yoru ni nemurenu minna no tame ni
Hice un regalo, una medicina para dormir
ギフトを作る 眠れる薬
Gift o tsukuru nemureru kusuri

Realidades desagradables, deseos incumplidos
嫌な現実 叶わぬ思い
Iya na genjitsu kanawanu omoi
En los sueños, se pueden olvidar
夢の中なら 忘れられるわ
Yume no naka nara wasurerareru wa
Como un bebé en una cuna
揺りかごの中 赤子のように
Yurikago no naka akago no you ni
Cierra los ojos y calma tu mente
目を閉じたまま 宥めなさい
Me o tojita mama yudanenasai

Todos bebieron mi regalo
わたしのギフトを みんなが飲んで
Watashi no gift o minna ga nonde
Todos se volvieron felices
幸せになった みんながみんな
Shiawase ni natta minna ga minna
Excepto yo, la única que no puede dormir
ただ一人眠れぬ わたしは代わりに
Tada hitori nemurenu watashi wa kawari ni
En su lugar, obtuve libertad y culpa
自由と罪を得た
Jiyuu to zai o eta

Duerme con este regalo
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Puedes dormir bien con este regalo
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Así es, la princesa que induce al sueño
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Una mujer en busca de esperanza
希望を求めた女
Kibou o motometa onna

Como una muñeca decorativa
お飾りのドールのように
O-kazari no dooru no you ni
En días de ser utilizada
利用されるだけの日々に
Riyou sareru dake no hibi ni
Ya estaba rota en pedazos
もう特区に壊れていた
Mou tokku ni kowarete ita
Quería destruirlo todo
すべてを壊したかったの
Subete o kowashitakatta no

Es un medicamento muy efectivo
とてもよく効く薬なの
Totemo yoku kiku kusuri na no
Tan efectivo que puedes dormir eternamente
永遠に眠れるほどによく効くの
Towa ni nemureru hodo ni yoku kiku no
Finalmente, con esto, también puedo dormir
これでようやくわたしも眠れる
Kore de youyaku watashi mo nemureru
De princesa que induce al sueño a princesa dormida
眠らせ姫から眠り姫に
Nemurase-hime kara nemuri-hime ni