Gift From The Princess Who Brought Sleep

Cadeau de la Princesse qui Apporte le Sommeil

Gift From The Princess Who Brought Sleep

Dors bien, avec ce cadeau
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Tu pourras bien dormir, avec ce cadeau
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Je suis celle qui endort, la princesse
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Pour ton bonheur, je fais ça
あなたの幸せのために
Anata no shiawase no tame ni

À la fin des manigances, un mariage décidé
政略の果て 決められた婚姻
Seiryaku no hate kimerareta kon'in
Pourtant, je t'ai aimé malgré tout
それでもあなたを愛した
Sore de mo anata o aishita
Un bon à rien, un joueur qui se noie
よくに溺れる 無能な遊び人
Yoku ni oboreru munou na asobinin
Mais je t'aimais déjà avant
だけど前から好きだった
Dakedo mae kara suki datta

Fille de médecin, juste après la fortune
医者の娘の 財産だけ目当て
Isha no musume no zaisan dake meate
Mais ça me rend heureuse quand même
別にそれでも幸せよ
Betsu ni sore de mo shiawase yo
J'ai oublié la promesse d'enfant
幼い頃の 約束も忘れて
Osanai koro no yakusoku mo wasurete
C'est bon, tant que je suis près de toi
いいの あなたのそばにいられれば
Ii no anata no soba ni irarereba

Pour ton anxiété, tes doutes
不安な情緒 悩むあなたに
Fuan na jousho nayamu anata ni
J'ai un très bon remède pour toi
とてもいい薬があるのよ
Totemo ii kusuri ga aru no yo
Tu feras de beaux rêves, tu guériras ton corps fatigué
良い夢が見れるから 疲れた身癒やせるわ
Yoi yume ga mireru kara tsukareta mi iyaseru wa
C'est un cadeau de ma part
わたしからのプレゼント
Watashi kara no purezento

Dors bien, avec ce cadeau
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Tu pourras bien dormir, avec ce cadeau
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Je suis celle qui endort, la princesse
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Pour ton bonheur, je fais ça
あなたの幸せのために
Anata no shiawase no tame ni

Tout le monde a ses soucis
誰もが悩み 抱えているのよ
Dare mo ga nayami kakaete iru no yo
Ton père, ta mère, les gens du village
父も母も 町の人たちも
Chichi mo haha mo machi no hitotachi mo
Pour ceux qui ne dorment pas la nuit
夜に眠れぬ みんなのために
Yoru ni nemurenu minna no tame ni
Je crée un cadeau, un médicament pour dormir
ギフトを作る 眠れる薬
Gift o tsukuru nemureru kusuri

La dure réalité, des désirs inaccessibles
嫌な現実 叶わぬ思い
Iya na genjitsu kanawanu omoi
Dans les rêves, on peut tout oublier
夢の中なら 忘れられるわ
Yume no naka nara wasurerareru wa
Comme un bébé dans son berceau
揺りかごの中 赤子のように
Yurikago no naka akago no you ni
Ferme les yeux et apaise-toi
目を閉じたまま 宥めなさい
Me o tojita mama yudanenasai

Tout le monde boit mon cadeau
わたしのギフトを みんなが飲んで
Watashi no gift o minna ga nonde
Et tout le monde est devenu heureux
幸せになった みんながみんな
Shiawase ni natta minna ga minna
Mais moi, seule, je ne peux pas dormir
ただ一人眠れぬ わたしは代わりに
Tada hitori nemurenu watashi wa kawari ni
J'ai gagné la liberté et le péché
自由と罪を得た
Jiyuu to zai o eta

Dors bien, avec ce cadeau
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Tu pourras bien dormir, avec ce cadeau
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Je suis celle qui endort, la princesse
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Une femme en quête d'espoir
希望を求めた女
Kibou o motometa onna

Comme une poupée décorative
お飾りのドールのように
O-kazari no dooru no you ni
Des jours passés à être utilisée
利用されるだけの日々に
Riyou sareru dake no hibi ni
J'étais déjà brisée dans cette zone spéciale
もう特区に壊れていた
Mou tokku ni kowarete ita
Je voulais tout détruire
すべてを壊したかったの
Subete o kowashitakatta no

C'est un remède qui fonctionne très bien
とてもよく効く薬なの
Totemo yoku kiku kusuri na no
Il fonctionne si bien que tu peux dormir éternellement
永遠に眠れるほどによく効くの
Towa ni nemureru hodo ni yoku kiku no
Enfin, je peux aussi dormir
これでようやくわたしも眠れる
Kore de youyaku watashi mo nemureru
De princesse qui endort à princesse du sommeil.
眠らせ姫から眠り姫に
Nemurase-hime kara nemuri-hime ni