Gobanme No Piero

El payaso de la quinta noche

Gobanme No Piero

En la oscuridad de las dos de la madrugada en la ciudad, ¿quién es el protagonista esta noche?
ごぜんにじくらやみのまちこよいのぎせいしゃはだれ
Gozen niji kurayami no machi koyoi no giseisha wa dare?
Castigar a los niños malos, ese es el trabajo del payaso
わるいこにはおしおきそれがぴえろのしごと
Warui ko ni wa o-shioki sore ga piero no shigoto
El mundo está lleno de errores aprendidos de Santa Claus
さんたさんからまんだことせかいはまちがいだらけ
Santa-san kara mananda koto sekai wa machigai darake
El quinto payaso baila en la oscuridad una vez más
ごばんめのどうけしはきょうもやみよにおどる
Gobanme no doukeshi wa kyou mo yamiyo ni odoru

Un chico con la cara pintada de blanco
しろぬりおんかおおどけたしょうねんが
Shironuri on kao odoketa shounen ga
Apuñala un cerdo gordo con un cuchillo de plata
ふとったぶたにぎんのないふをつきたてる
Futotta buta ni gin no naifu o tsukitateru

Esta noche, el extravagante payaso en la escalera sin espectadores
こよいみだれしぴえぴえろかんきゃくのないよるのさあかす
Koyoi midareshi pie-piero kankyaku no nai yoru no saakasu
Sopla la flauta para la luna y cambia de negro a rojo
あのつきのためにふえをふけそしてくろからあかえ
Ano tsuki no tame ni fue o fuke soshite kuro kara aka e
Hoy también, el payaso baila y la jaula de magia ya está abierta
きょうもおどりくるいしぴえぴえろましょうのいりはもうひらかれた
Kyou mo odorikuruishi pie-piero mashou no ori wa mou hirakareta
El animal de fuego recorriendo la ciudad con la cola en llamas
ひのはをくぐったもうじゅうはまちをさまよいあるくよ
Hi no wa o kugutta moujuu wa machi o samayoiaruku yo

El séptimo payaso, con ojos amables pero oscuros
やさしくてくらいめをしたななばんめのてじなしが
Yasashikute kurai me o shita nanabanme no tejinashi ga
Intenta escapar de aquí, tentado por una dulce invitación
ここからにげだそうとあまいさそいをかける
Koko kara nigedasou to amai sasoi o kakeru
Le dice a Santa Claus que hay un traidor entre ellos
さんたさんにおしえてあげたうらぎりものがいますと
Santa-san ni oshiete ageta uragirimono ga imasu to
Al día siguiente, el payaso desaparece sin dejar rastro
つぎのひにてじなしはゆくえしれずとなった
Tsugi no hi ni tejinashi wa yukue shirezu to natta

El payaso acaricia suavemente la cabeza
ぴえろのあたまやさしくなでる
Piero no atama yasashiku naderu
La mano de Santa Claus, es como si...
さんたさんのてそれはまるで
Santa-san no te sore wa marude

Hoy también, el payaso trabaja, esperando a su presa en la sombra de la luna
きょうもしごとだぴえぴえろうらろじのかげえものをまった
Kyou mo shigoto da pie-piero uraroji no kage emono o matta
De repente, un estallido resonante y cambia de negro a rojo
ふいにはびきわたるはれつおんそしてくろからあかえ
Fui ni hibikiwataru haretsuon soshite kuro kara aka e
Mi corazón duele, payaso, no quiero morir, no quiero morir
むねがいたいよぴえぴえろしにたくないよしにたくないよ
Mune ga itai yo pie-piero shinitakunai yo shinitakunai yo
En silencio, el octavo asesino está de pie frente a mí
むごんでめのまえにたっているはちばんめのそげきしゅ
Mugon de me no mae ni tatte iru hachibanme no sogekishu

El extravagante payaso esta noche está muy cansado y cierra los ojos
こよいみだれしぴえぴえろとてもねむいとめをとじたんだ
Koyoi midareshi pie-piero totemo nemui to me o tojita n da
Sonríe en su sueño con su verdadero padre y madre
ゆめのなかでほほえんでいるほんとうのちちとはは
Yume no naka de hohoende iru hontou no chichi to haha
El payaso que ya no baila, 'así que dije que escaparía'
もうおどることのないぴえぴえろ「だからにげようっていったのに
Mou odoru koto no nai pie-piero "dakara nigeyou tte itta no ni"
Murmuró y se rió, era el séptimo traidor...
そうつぶやいてわらったのはななばんめのてじなしだった
Sou tsubuyaite waratta no wa nanabanme no tejinashi datta