Butterfly

Mariposa

Butterfly

Lluvia de verano en la ciudad, la luz del norte
さみだれのふるあきのまちきたのひかり
Samidare no furu aki no machi kita no hikari
Desde la gran ventana veo el mar, estoy solo
おおきなまどからみえるうみぼくはひとり
Ookina mado kara mieru umi boku wa hitori

Una mariposa bailando se detuvo
ひらひらとまうちょうがとまった
Hirahira to mau chou ga tomatta
Los pétalos de la flor se rompieron y se marchitaron
はなのかべんがちぎれてかれた
Hana no kaben ga chigirete kareta

Extendiendo alas que no le pertenecen a nadie ahora
だれのものでもないはねをいまひろげて
Dare no mono demo nai hane wo ima hirogete
Si me amas, adiós
あいしてるならさよならさ
Ai shiteru nara sayonara sa
Quema en mi corazón y olvida
こころにやきつけわすれて
Kokoro ni yakitsuke wasurete

El olor de las flores recién cortadas toca mis dedos de los pies
さきつくしたはなのにおいふれるつまさき
Sakitsuku shita hana no nioi fureru tsumasaki
Desde la pequeña ventana brilla la luz, tú también estás solo
ちいさなまどからさすひかりきみもひとり
Chiisana mado kara sasu hikari kimi mo hitori

Las nubes fluyen suavemente
ゆらりゆらりながれるくもすじ
Yurariyurari nagareru kumo suji
Los pétalos se mecen al viento
かぜにかべんがふかれてゆれた
Kaze ni kaben ga fukarete yureta

Desde el jardín secreto donde nadie está, ahora salto
だれもいないはこにわからいまとびだつ
Dare mo inai hakoniwa kara ima tobidatsu
En esta noche que comienza a blanquear
しろみはじめたこのよるに
Shiromi hajimeta kono yoru ni
La mariposa que despega se convierte en sombra
まいだすちょうがかげになる
Maidasu chou ga kage ni naru

Flor que no le pertenece a nadie, simplemente está ahí
だれのものでもないはなよただそこにあれ
Dare no mono demo nai hana yo tada soko ni are
Si eres amado, planea también para mañana
あいされるならあすもさこう
Aisareru nara asu mo sakou
Quema en tu corazón, canta
こころをやきつけうたって
Kokoro wo yakitsuke utatte

Extendiendo alas que no le pertenecen a nadie ahora
だれのものでもないはねをいまひろげて
Dare no mono demo nai hane wo ima hirogete
Si me amas, adiós
あいしてるならさよなら
Ai shiteru nara sayonara
Quema en mi corazón y olvida
こころにやきつけわすれて
Kokoro ni yakitsuke wasurete