Flower Tail

Cola de Flor

Flower Tail

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
Aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
Aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)

Con cada paso en las olas de recuerdos y olvido
追憶と忘却の波にかかとをゆだねては
Tsuioku to boukyaku no nami ni kakato o yudanete wa
Me rindo ante el sonido de la campana, pronto mis rodillas se desmoronan
鐘の音に向かうもやがて膝をつき崩れる
Kane no ne ni mukau mo yagate hiza o tsuki kuzureru

A pesar de la distancia en la que podemos escuchar nuestros parpadeos
お互いのまばたきが聞こえるくらいの距離なのに
Otagai no mabataki ga kikoeru kurai no kyori na no ni
De repente, la cortina cae
いつのまにか幕はおりて
Itsu no ma ni ka maku wa orite
El aplauso seco resuena
乾いた拍手が鳴り響く
Kawaita hakushu ga narihibiku

La flor de la decisión que floreció en el rastro
轍に咲いた決断の花が
Wadachi ni saita ketsudan no hana ga
Incluso el momento en que suavemente cambia la expresión
そっと表情を変える瞬間も
Sotto hyoujou o kaeru shunkan mo
Incluso mintiendo que este dolor solitario es precioso
この孤独さえ愛おしいと装い
Kono kodoku sae itooshii to usobuite
Me pierdo sin remedio en la confusión
けちらせぬまま遠方にくれる
Kechirasenu mama tohou ni kureru

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
Aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
Aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)

Despierto con el rocío de la mañana, despidiendo el crepúsculo
朝露で目覚めを迎え黄昏を見送る
Asatsuyu de mezame o mukae tasogare o miokuru
El mes pasado que no se puede dejar más que huellas
明けない歳月は足跡ぐらいしか残せず
Akkenai saigetsu wa ashiato gurai shika nokosezu

La trama y el desenlace se quedan en un escenario vago
粗筋も結末も曖昧な舞台に立ち尽くす
Arasuji mo ketsumatsu mo aimai na butai ni tachitsukusu
Aun así, la cortina se levanta de nuevo
それでもまた幕は上がる
Sore de mo mata maku wa agaru
Tomando la mano de alguien, comienzo a bailar
誰かと手を取り踊り出す
Dareka to te o tori odoridasu

En el camino teñido de hojas secas
枯葉に染まる夕ざりの道で
Kareha ni somaru yuuzari no michi de
Aunque pueda ocultar los días de separación
今リベツの日々を忍ぶれど
Ima ribetsu no hibi o shinoburedo
Para que incluso ese momento no sea absorbido eternamente
その刹那さえ永遠に飲み込まれぬように
Sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni
Respiro hondo y sigo caminando
息を弾ませ歩いてゆく
Iki o hazumase aruite yuku

La flor de la decisión que floreció en el rastro
轍に咲いた決断の花が
Wadachi ni saita ketsudan no hana ga
Incluso el momento en que suavemente cambia la expresión
そっと表情を変える瞬間も
Sotto hyoujou o kaeru shunkan mo
Incluso mintiendo que este dolor solitario es precioso
この孤独さえ愛おしいと装い
Kono kodoku sae itooshii to usobuite
Me pierdo sin remedio en la confusión
けちらせぬまま遠方にくれる
Kechirasenu mama tohou ni kureru

En el camino teñido de hojas secas
枯葉に染まる夕ざりの道で
Kareha ni somaru yuuzari no michi de
Aunque pueda ocultar los días de separación
今リベツの日々を忍ぶれど
Ima ribetsu no hibi o shinoburedo
Para que incluso ese momento no sea absorbido eternamente
その刹那さえ永遠に飲み込まれぬように
Sono setsuna sae eien ni nomikomarenu you ni
Respiro hondo y sigo caminando
息を弾ませ歩いてゆく
Iki o hazumase aruite yuku
Mientras las sombras de las flores me llaman
花の尾羽が誘うままに
Hana no obane ga sasou mama ni

(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
(あいやいや あいやいやいや あいやいや あいやいや
(aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiya aiyaiya
Aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)
あいやいや あいやいやいや あいやいやいや)
Aiyaiya aiyaiyaiya aiyaiyaiya)