The Clockwork Lullaby

La Nana del Reloj de Cuerda

The Clockwork Lullaby

Siempre enseñando palabras como de costumbre
いつものとおりにことばをおしえて
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
Voy a convertirlas en canciones
わたしはそれらをうたえとかえよう
Watashi wa sorera wo uta e to kaeyou

¿Qué he logrado dentro de mi fantasía?
もうそうのなかでなにをてにいれた
Mousou no naka de nani wo te ni ireta?
Solo una verdad, una canción
たったひとつのしんじつのうた
Tatta hitotsu no shinjitsu no uta

Ru ri ra ru ri ra este canto
るりらるりらこのうたごえは
Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
¿Llegará a su destino?
だれのもとへととどくのかな
Dare no moto e to todoku no ka na?
Tomando la llave llamada palabras
ことばというかぎをてにいれ
Kotoba to iu kagi wo te ni ire
Abro la puerta del camino
ひらくみちのとびら
Hiraku michi no tobira

Los juguetes que deseaba y conseguí
ほしいとねがっててにいれたおもちゃを
Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo
Los sostuve con ambas manos y los arrojé por la ventana
りょうてでかかえてまどからすてたの
Ryoute de kakaete mado kara suteta no

Humanos insatisfechos
まんぞくすることのないにんげんたちよ
Manzoku suru koto no nai ningentachi yo
¿Qué desean, qué obtienen?
なにをのぞみなにをてにいれる
Nani wo nozomi nani wo te ni ireru?
Si estás cansado, simplemente
つかれたならばいまはただ
Tsukareta naraba ima wa tada
Ve a dormir ahora
ねむりなさい
Nemuri nasai

Ru ri ra ru ri ra esta canción de cuna
るりらるりらこのこもりうた
Ru ri ra ru ri ra kono komoriuta
¿Sanará tu corazón?
あなたのこころいやせるかな
Anata no kokoro iyaseru ka na?
Sosteniendo el pecado llamado deseo
よくぼうというつみをかかえて
Yokubou to iu tsumi wo kakaete
Ahora estoy soñando
いまはゆめをみている
Ima wa yume wo mite iru

Ru ri ra ru ri ra este canto
るりらるりらこのうたごえは
Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Una canción de cuna llena de engaños
ぜんまいじかけのこもりうた
Zenmaijikake no komoriuta
Si no giras
あなたがまわしてくれないと
Anata ga mawashite kurenai to
Se detendrá
とまってしまうの
Tomatte shimau no

Recuerdos como flores
はなのようなおもいでたちも
Hana no you na omoidetachi mo
Incluso traumas como lodo
どろのようなTORAUMAさえも
Doro no you na TORAUMA sae mo
Continúan girando y desapareciendo
まわりつづけてとけていくの
Mawari tsudzukete tokete iku no
Todo dentro de mí
すべてわたしのなかで
Subete watashi no naka de