Virgin Butterfly

Papillon Vierge

Virgin Butterfly

Tout en moi t'aime seulement toi maintenant
ぼくのすべてがいまきみだけあいしている
Boku no subete ga ima kimi dake aishiteiru
Dans ta beauté cachée, je mets mon empreinte
そのうつくしくかくまくにもぼくのこくいんを
Sono utsukushi kakumaku ni mo boku no kokuin o
Et nous devenons un, pour l'éternité
そしてひとつになるぼくたちえいえんに
Soshite hitotsu ni naru boku-tachi eien ni
Je t'aimerai plus que quiconque
だれよりあいしてあげるから
Dare yori aishite agerukara

Tu ne peux plus t'envoler maintenant
もうきみははばたけはしないよ
Mō kimi wa habatake wa shinai yo
Je déchire tes ailes, nous sommes liés
そのはねをちぎりぼくとちぎれ
Sono hane o chigiri boku to chigire
Peu importe combien tu luttes, tu ne peux pas fuir
もがいてもあがいてもにげられないさ
Mogaite mo agaite mo nige rarenai sa
Le fil de mon sang s'enfonce
ちのいとがくいこむ
Chi no ito ga kuikomu
Comme la neige, ta peau est blanche et belle
ゆきのようにしろくてきれいなはだかに
Yuki no yō ni shirokute kireina hadaka ni
Avec tes cheveux rouges en arrière
あかいかみあと
Akai kami ato

Tout en moi te souille maintenant
ぼくのすべてがいまきみだけけがしてく
Boku no subete ga ima kimi dake kegashite ku
Dans cette douce et amère étreinte, je suis le seul à être mêlé
そのすきとうるたいえきにはぼくだけまみれて
Sono sukitōru taieki ni wa boku dake mamirete
Et nous devenons un, connectés pour l'éternité
そしてひとつになるつながるえいえんに
Soshite hitotsu ni naru tsunagaru eien ni
Je t'aimerai jusqu'au fond
おくまであいしてあげるから
Oku made aishite agerukara

La lumière et l'obscurité se ferment, le destin est saisi
ひかりもやみもとざしてうんめいとらえた
Hikari mo yami mo tozashite unmei toraeta
Mon papillon, ah
ぼくのちょうはああ
Boku no chō wa ah

Dans mon monde, tu es la seule à être accrochée
ぼくのせかいにいまきみだけはりつける
Boku no sekai ni ima kimi dake haritsukeru
Dans cette intimité dévoilée, juste pour moi
そのいんびなしたいさらしてぼくだけのために
Sono inbinashitai sarashite boku dake no tame ni
Ne t'inquiète pas, tout ira bien pour l'éternité
だらかだいじょうぶさはなさないえいえんに
Dara ka daijōbu-sa hanasanai eien ni
Je me débats... je t'aimerai.
あえいで...あいしてあげるから
Aeide... aishite agerukara