Distorted Princess

Princesa Distorsionada

Distorted Princess

Ya te odio
もう君なんて大嫌い
"mou kimi nante daikirai"
No puedo decirte que te quiero de verdad
好きだよなんて素直に言えなくて
Suki da yo nante sunao ni ienakute
¿Eres amable con todos, verdad?
誰にも優しいんでしょう
"dare ni mo yasashii n deshou?"
Pero solo conmigo eres así
全部あたしにだけがいいのに
Zenbu atashi ni dake ga ii no ni

Me encanta, me encanta tanto
好きで好きでたまんないのに
Suki de suki de taman nai no ni
¿Por qué no puedo cambiar?
なんであたして変わくないの
Nande atashitte kawakunai no
Solo puedo mentir frente a ti
君の前じゃ嘘しかつけない
Kimi no mae ja uso shikatsukenai
En realidad, quiero ser más loca
本当はもっと変わく馬鹿せたいの
Hontou wa motto kawaku bakasetai no

¡Quiero gritarte
Want to shout to you
Want to shout to you
que te amo!
I'm loving you!
I'm loving you!

¿Te gustan las chicas sinceras? ¿Me estás provocando?
素直な子が好き？ケンカ売ってんの
"sunao na ko ga suki? kenka utten no?"
Yo también quiero ser sincera
あたしだって素直になりたいよ
Atashi datte sunaoni naritai yo
¿Por qué siempre estás enojado?
どうしていつも怒ってんのって
"doushite itsumo okotten no tte?"
¡No puedo controlarlo! No puedo contenerme
どうしようもないの！抑えらんないの
Doushiyou mo nai no! osaeran nai no!
Ya cállate... vete por ahí
もううるさいな…あっち行ってよ
"mou urusai na...acchi itte yo!&#12301
Lo siento, mentí, no te vayas a ningún lado
ごめんね嘘です、どこも行かないで
Gomen ne uso desu, doko mo ikanai de
¿Estás en todas partes? Ya te odio
全部に出てるよ！？もう大嫌い
"zenbu ni deteru yo!? mou daikirai!!"
En realidad, más que nadie
本当は誰よりも
Hontou wa dareyori mo

¿Qué tiene esa chica de bueno?
あんな子のどこがいいの
"anna ko no doko ga ii no?"
Mírame a mí en lugar de a ella
あの子じゃなくてあたしを見てよ
Ano ko janakute atashi wo mite yo!
Ríete tontamente, como un idiota
へらへらしちゃってバカみたい
"herahera shichatte baka mitai"
No mires a esa chica de esa manera
そんな目であの子見ないでよ
Sonna me de ano ko minaide yo

Yo también quiero cambiar
あたしだって変わくなりたいよ
Atashi datte kawaku naritai yo
Pero no puedo ser sincera
でもどうしたって素直なれなくて
Demo doushitatte sunao narenakute
Me encanta tu linda sonrisa
君の可愛い笑顔が大好き
Kimi no kawaii egao ga daisuki
Muéstramela solo a mí
そんな顔あたしにだけに見せてよ
Sonna kao atashi dake ni misete yo

Me encanta, me encanta tanto
好きで好きでたまんないのに
Suki de suki de taman nai no ni
¿Por qué no puedo cambiar?
なんであたして変わくないの
Nande atashitte kawakunai no
Solo puedo mentir frente a ti
君の前じゃ嘘しかつけない
Kimi no mae ja uso shikatsukenai
En realidad, quiero ser más loca
本当はもっと変わく馬鹿せたいの
Hontou wa motto kawaku bakasetai no

¡Quiero gritarte
Want to shout to you
Want to shout to you
que te amo!
I'm loving you!
I'm loving you!