The Flame Of The Yellow Phosphorus

La Llama Del Fósforo Amarillo

The Flame Of The Yellow Phosphorus

La lluvia moja la llama
おうりんがうみだすほのお
Ourin ga umidasu honoo
Quemando este cuerpo pecaminoso
つみぶかきこのみをやきつくす
Tsumibukaki kono mi wo yakitsukusu

Compré un pedazo de pan
ひとかけらのぱんをえる
Hitokakera no pan wo eru
Necesitaba dinero
おかねがひつようだった
Okane ga hitsuyou datta
'¿Puedes comprarme un pan?'
"まっちをかってくれませんか？\"
"macchi wo katte kuremasen ka?"
Ni siquiera me miraste
ふりむいてもくれない
Furimuite mo kurenai

Incluso la esperanza temblaba
きぼうさえこおりつくほどの
Kibou sae kooritsuku hodo no
Por el frío congelante
さむさにみをふるわせていた
Samusa ni mi wo furuwasete ita
Buscando un poco de calor
わずかなぬくもりをもとめて
Wazuka na nukumori wo motomete
Encendí fuego en el centro de la ciudad
まっちのせんたんにひをともした
Macchi no sentan ni hi wo tomoshita

Vi el órgano tembloroso del destello
ゆらめきのさきみえたげんぞう
Yurameki no saki mieta genzou
Oye, muestra la visión de la felicidad
ねえみせてしふくのついそう
Nee misete shifuku no tsuisou
La lluvia moja la llama
おうりんがうみだすほのお
Ourin ga umidasu honoo
Calentando este cuerpo y corazón
あたためてこのみとこころを
Atatamete kono mi to kokoro wo

Si regreso a la realidad
げんじつにもどればそこには
Genjitsu ni modoreba soko ni wa
Allí está la soledad de las sobras
うれのこりのこどく
Urenokori no kodoku

Hasta que vendí todos los panes
すべてのまっちをうるまで
Subete no macchi wo uru made
Mi padre no me dio nada de comer
ちちはなにもたべさせてくれない
Chichi wa nani mo tabesasete kurenai
El frío y el hambre ya no los soporto
さむさもくうふくももういやだ
Samusa mo kuufuku mo mou iya da
Encendí fuego en la casa donde mi padre espera
ちちのまつわがやにひをともした
Chichi no matsu wagaya ni hi wo tomoshita

Vi la imagen ardiente del sufrimiento
ゆらめきのさきみえたえいぞう
Yurameki no saki mieta eizou
Hey, arde en la agonía de mil batallas
ねえもえていくせんのくのう
Nee moete iku sen no kunou
Saliendo de la casa incendiada
やけおちたいえからもちだした
Yakeochita ie kara mochidashita
Compré un pan con monedas
こいんでひとつぱんをかった
Koin de hitotsu pan wo katta

Eso es un delito imperdonable
それはゆるされぬだいざい
Sore wa yurusarenu daizai
Un cuerpo atado
しばりつけられたからだ
Shibari tsukerareta karada
Un verdugo encendió fuego
しょけいにんがわたしのあしもとに
Shokei nin ga watashi no ashimoto ni
A mis pies
ひをともした
Hi wo tomoshita

Solo quería comer un pedazo de pan
ひとかけらほどのぱんがたべたかっただけ
Hitokakera hodo no pan ga tabetakatta dake
Ni siquiera eso me permitieron
それさえもゆるされなかった
Sore sae mo yurusarenakatta
La lluvia moja la llama
おうりんがうみだすほのお
Ourin ga umidasu honoo
Quemando este cuerpo y corazón
やきつくすこのみとこころを
Yakitsukusu kono mi to kokoro wo