Boku To Kaeru No Rabu Romansu

Nuestro Romance de Amor entre Yo y la Rana

Boku To Kaeru No Rabu Romansu

Un día me enamoré
あるひぼくはこいをしたんだ
aru hi boku wa koi o shitanda
De una pequeña rana de aspecto demoníaco
まだらもうようのちいさなかえる
madara mouyou no chiisana kaeru
Nos conocimos en una fuente de color azul profundo
であったのはぐんじょういろのいずみ
deatta no wa gunjouiro no izumi
Vamos juntos a mi castillo
ぼくのおしろにいっしょにいこう
boku no o-shiro ni issho ni ikou
¿No empezamos como amigos?
おともだちからはじめませんか
o-tomodachi kara hajimemasen ka?
Disfrutemos juntos de una deliciosa cena
おいしいディナーふたりでむさぼりましょう
oishii dinaa futari de musaborimashou

En una hermosa noche estrellada
ほしのきれいなよるは
hoshi no kirei na yoru wa
Contemplando el cielo, hablemos de amor
そらをながめつつあいをかたりあいましょう
sora o nagametsutsu ai o katariaimashou

Grandes ojos, labios húmedos
おおきなひとみ、ぬれたくちびる
ookina hitomi, nureta kuchibiru
Amo todo de ti
きみのすべてがだいすきなんだ
kimi no subete ga daisuki nanda
Desde ahora en adelante, acerquémonos más
これからずっと、みをよせあって
kore kara zutto, mi o yoseatte
Y vivamos juntos
くらしていこう
kurashite ikou
Con esa hermosa voz rota
そのうつくしい、つぶれたこえで
sono utsukushii, tsubureta koe de
Si me susurras al oído
げろげろとぼくにささやいたら
gerogero to boku ni sasayaitara
Nuestro mundo se volverá de color rosa
ふたりのせかいはばらいろになる
futari no sekai wa bara-iro ni naru

Esto es nuestro romance de amor entre tú y yo
これがぼくときみとのらぶろまんす
kore ga boku to kimi to no rabu romansu

Un día, desapareciste
あるひ、きみがすがたをけした
aru hi, kimi ga sugata o keshita
Te busqué por todas partes, pero no estabas
さがしたけれど、どこにもいない
sagashita keredo, doko ni mo inai
Grité tu nombre desesperadamente
ぼくはひっしにきみのなまえをさけぶ
boku wa hisshi ni kimi no namae o sakebu
Mientras arrastraba mi largo cuerpo
ながいからだをひきずりながら
nagai karada o hikizurinagara
Lloré ruidosamente
ぼくはがらがらなきわめいたよ
boku wa garagara nakiwameita yo
¿Ya no podremos volver a encontrarnos por la eternidad?
もうえいえんにきみとあえないのかな
mou eien ni kimi to aenai no ka na?

A pesar de oponerme a mi instinto
ほんのうにさからって
honnou ni sakaratte
Estaba esperando con ansias tu crecimiento
きみのせいちょうをたのしみにしてたのに
kimi no seichou o tanoshimi ni shite'ta no ni

Grandes ojos, labios húmedos
おおきなひとみ、ぬれたくちびる
ookina hitomi, nureta kuchibiru
Amo todo de ti
きみのすべてがだいすきなんだ
kimi no subete ga daisuki nanda
Cuando llegue el momento, querré devorarte
ときがきた、ならたべたいくらい
toki ga kita, nara tabetai kurai
Te amaba tanto
だいすきだった
daisuki datta
Con un sentimiento muy triste
とてもかなしいきぶんのままで
totemo kanashii kibun no mama de
Me trago todo el día de hoy
きょうのディナーをすべてまるのみ
kyou no dinaa o subete marunomi
Digo, me parezco un poco a ti, ¿verdad?
そういえばきみにすこしにてるね
sou ieba kimi ni sukoshi nite'ru ne

¿Deberíamos salir pronto hacia esa fuente?
そろそろでかけようかあのいずみへ
sorosoro dekakeyou ka ano izumi e?

Mirando a la fuente
いずみをのぞき
izumi o nozoki
La figura que veo
みえるすがたは
mieru sugata wa
Es una serpiente de ojos rojos aterradora
おぞましいせきがんのへび
ozomashii sekigan no hebi
Lo sabía
わかっていたさ
wakatteita sa
Tú y yo
ぼくときみとは
boku to kimi to wa
Nunca estaremos destinados a unirnos
けしてむすばれないこと
kesshite musubarenai koto

Si me quito toda la piel
からだのかわをすべてぬぎさり
karada no kawa o subete nugisari
Y en su lugar me pongo la tuya
かわりにきみのかわをきたなら
kawari ni kimi no kawa o kita nara
¿Podría acercarme un poco más a ti?
すこしはきみにちかづけるかな
sukoshi wa kimi ni chikadzukeru kana?