Amore

Liefde

Amore

Mijn beroep is een spelletjesmaker, altijd achter de meisjes aan
ぼくのしょくぎょうはあそびにんねんじゅうじょせいおっかけて
Boku no shokugyou wa asobinin nenjuu josei okkakete
Ik zal je met liefde verwennen, ook je zusje Emilia
びょうどうにあいしてあげようあにいたもえみりあーなも
Byoudou ni aishite ageyou aniita mo emiriaana mo
Of het nu een liefde is van één nacht of een blijvende liefde, dat doet er niet toe
いちやのあいもとわのあいもかたちはかんけいないでしょう
Ichiya no ai mo towa no ai mo katachi wa kankei nai deshou
Als liefde alles is, laten we dan een boeket rozen geven
あいすることがすべてならばらのはなたばをさかそう
Aisuru koto ga subete nara bara no hanataba o sakasou

Laten we onze lippen op elkaar drukken en fluisteren over de liefde
てのこうにくちづけをしてあいをささやこう
Te no kou ni kuchidzuke o shite ai o sasayakou
Jij bent net als een eenzame bloem die in de bergen bloeit
きみはまるでこうやにさくいちりんのはなのようだ
Kimi wa maru de kouya ni saku ichirin no hana no you da

Oh liefde, oh liefde, ik hou van jou
あもーれ、あもーれきみをあいしている
Amoore, amoore kimi o aishiteiru
Karina, Karina, schattige kitten
かりーな、かりーなあいくるしいこねこちゃん
Kariina, kariina aikurushii koneko-chan
Laten we de eenzaamheid vaarwel zeggen
さびしさなんてもうさよならしよう
Sabishisa nante mou sayonara shiyou
Ik zal jou vervullen, dat beloof ik
ぼくがきみをみたしてあげるよ
Boku ga kimi o mitashite ageru yo
Zowel zoet als zuur heb ik leren onderscheiden
すいもあまいもかみわけてきたのです
Sui mo amai mo kamiwakete kita no desu

Als je blijft verlangen, ben je maar een simpele man
よくぼうのままだいていてはしょうせんそのていどのおとこさ
Yokubou no mama daite ite wa shosen sono teido no otoko sa
Ik zal je omarmen met liefde, Julia en Valentina ook
あいでつつんであげましょうじゅりあもヴァレンティーナも
Ai de tsutsunde agemashou juria mo varentiina mo

In een prachtige jurk dans je elegant
うつくしいどれすをまといかれいにだんすを
Utsukushii doresu o matoi karei ni dansu o
De mooie volle maan verlicht ons en laat ons stralen
うつくしいまんげつがぼくらをてらしてかがやくの
Utsukushii mangetsu ga bokura o terashite kagayaku no

Oh liefde, oh liefde, ik hou van jou
あもーれ、あもーれきみをあいしている
Amoore, amoore kimi o aishiteiru
Karina, Karina, schattige kitten
かりーな、かりーなあいくるしいこねこちゃん
Kariina, kariina aikurushii koneko-chan
De kinderen zijn al tijd om te slapen
こどもはもうおやすみのじかんだよ
Kodomo wa mou oyasumi no jikan da yo
De volwassenen hebben nu tijd voor plezier
おとなはこれからおたのしみのじかん
Otona wa kore kara o-tanoshimi no jikan

Laten we onze lippen op elkaar drukken en fluisteren over de liefde
てのこうにくちづけをしてあいをささやこう
Te no kou ni kuchidzuke o shite ai o sasayakou
Jij bent net als een eenzame bloem die in de bergen bloeit
きみはまるでこうやにさくいちりんのはなのようだ
Kimi wa maru de kouya ni saku ichirin no hana no you da

Oh liefde, oh liefde, geef me jouw bloed
あもーれ、あもーれきみのちをちょうだい
Amoore, amoore kimi no chi o choudai
Karina, Karina, wijn is niet genoeg
かりーな、かりーなわいんじゃだめなのさ
Kariina, kariina wain ja dame nano sa
Met een ondeugend geluid geniet ik van jou
ひわいなおとをたててめしあがる
Hiwai na oto o tatete meshi agaru
Jouw lichaam en jouw hart, alles is van mij
きみのみにもこころまでもすべて
Kimi no mi mo kokoro made mo subete

Oh liefde, oh liefde, mijn uitnodiging is
あもーれ、あもーれぼくのしょうたいは
Amoore, amoore boku no shoutai wa
Karina, Karina, een vampier die 's nachts leeft
かりーな、かりーなよるにいきるヴァンパイア
Kariina, kariina yoru ni ikiru vanpaia
De lekkernij is een jonge vrouw en haar bloed
こうぶつはわかいじょせいとそのち
Koubutsu wa wakai josei to sono chi
Het wachtwoord is: ik hou van jou
あいことばはきみをあいしている
Aikotoba wa kimi o aishiteiru

Met een treurige blik, rillend over mijn rug
うれいをおびたそのしせんぞくぞくとせすじにくる
Urei o obita sono shisen zokuzoku to sesuji ni kuru
Smeltend in genot, wil ik met jou zijn.
とろけるようなかいらくできみとはてよう
Torokeru you na kairaku de kimi to hateyou