Amore

Amour

Amore

Mon métier, c'est d'être un joueur, je te poursuis sans relâche
ぼくのしょくぎょうはあそびにんねんじゅうじょせいおっかけて
Boku no shokugyou wa asobinin nenjuu josei okkakete
Je vais t'aimer de manière égale, même si c'est ma sœur, Émilie ou Anna
びょうどうにあいしてあげようあにいたもえみりあーなも
Byoudou ni aishite ageyou aniita mo emiriaana mo
L'amour d'un soir ou l'amour éternel, peu importe la forme que ça prend
いちやのあいもとわのあいもかたちはかんけいないでしょう
Ichiya no ai mo towa no ai mo katachi wa kankei nai deshou
Si aimer est tout, alors faisons fleurir un bouquet de roses
あいすることがすべてならばらのはなたばをさかそう
Aisuru koto ga subete nara bara no hanataba o sakasou

Je vais t'embrasser sur la main et murmurer mon amour
てのこうにくちづけをしてあいをささやこう
Te no kou ni kuchidzuke o shite ai o sasayakou
Tu es comme une fleur qui s'épanouit dans la plaine
きみはまるでこうやにさくいちりんのはなのようだ
Kimi wa maru de kouya ni saku ichirin no hana no you da

Amour, amour, je t'aime
あもーれ、あもーれきみをあいしている
Amoore, amoore kimi o aishiteiru
Karina, Karina, petite chatte adorable
かりーな、かりーなあいくるしいこねこちゃん
Kariina, kariina aikurushii koneko-chan
Disons adieu à la solitude
さびしさなんてもうさよならしよう
Sabishisa nante mou sayonara shiyou
Je vais te combler de bonheur
ぼくがきみをみたしてあげるよ
Boku ga kimi o mitashite ageru yo
J'ai goûté à l'amer et au doux
すいもあまいもかみわけてきたのです
Sui mo amai mo kamiwakete kita no desu

Si tu restes dans l'avidité, tu ne seras qu'un homme ordinaire
よくぼうのままだいていてはしょうせんそのていどのおとこさ
Yokubou no mama daite ite wa shosen sono teido no otoko sa
Je vais t'envelopper d'amour, Juliette et Valentina aussi
あいでつつんであげましょうじゅりあもヴァレンティーナも
Ai de tsutsunde agemashou juria mo varentiina mo

Enveloppée dans une belle robe, dansons avec grâce
うつくしいどれすをまといかれいにだんすを
Utsukushii doresu o matoi karei ni dansu o
La belle pleine lune nous éclaire et nous fait briller
うつくしいまんげつがぼくらをてらしてかがやくの
Utsukushii mangetsu ga bokura o terashite kagayaku no

Amour, amour, je t'aime
あもーれ、あもーれきみをあいしている
Amoore, amoore kimi o aishiteiru
Karina, Karina, petite chatte adorable
かりーな、かりーなあいくるしいこねこちゃん
Kariina, kariina aikurushii koneko-chan
Les enfants sont déjà à l'heure du coucher
こどもはもうおやすみのじかんだよ
Kodomo wa mou oyasumi no jikan da yo
Les adultes, c'est le moment de s'amuser
おとなはこれからおたのしみのじかん
Otona wa kore kara o-tanoshimi no jikan

Je vais t'embrasser sur la main et murmurer mon amour
てのこうにくちづけをしてあいをささやこう
Te no kou ni kuchidzuke o shite ai o sasayakou
Tu es comme une fleur qui s'épanouit dans la plaine
きみはまるでこうやにさくいちりんのはなのようだ
Kimi wa maru de kouya ni saku ichirin no hana no you da

Amour, amour, donne-moi ton sang
あもーれ、あもーれきみのちをちょうだい
Amoore, amoore kimi no chi o choudai
Karina, Karina, le vin ne suffit pas
かりーな、かりーなわいんじゃだめなのさ
Kariina, kariina wain ja dame nano sa
Faisons du bruit en nous régalant
ひわいなおとをたててめしあがる
Hiwai na oto o tatete meshi agaru
Tout de toi, ton corps et ton cœur, je veux tout
きみのみにもこころまでもすべて
Kimi no mi mo kokoro made mo subete

Amour, amour, je suis un vampire
あもーれ、あもーれぼくのしょうたいは
Amoore, amoore boku no shoutai wa
Karina, Karina, je vis la nuit
かりーな、かりーなよるにいきるヴァンパイア
Kariina, kariina yoru ni ikiru vanpaia
Mon délice, c'est les jeunes femmes et leur sang
こうぶつはわかいじょせいとそのち
Koubutsu wa wakai josei to sono chi
Le mot de passe, c'est que je t'aime
あいことばはきみをあいしている
Aikotoba wa kimi o aishiteiru

Avec un regard empreint de tristesse, je frémis dans mon dos
うれいをおびたそのしせんぞくぞくとせすじにくる
Urei o obita sono shisen zokuzoku to sesuji ni kuru
Je me perds dans le plaisir, je veux être avec toi.
とろけるようなかいらくできみとはてよう
Torokeru you na kairaku de kimi to hateyou