My Brand New Love

Mon tout nouvel amour

My Brand New Love

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
やめられないこの想い
Yamerarenai kono omoi
Je veux te le dire, je t’aime tellement
届けたい大好きだよ
Todoketai daisuki da yo
Pour que ça touche ton cœur profondément
心深く届くように
Kokoro fuka todoku you ni
Encore maintenant, plus fort, plus fort
今も強く強く
Ima mo tsuyoku tsuyoku

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
やめられないこの想い
Yamerarenai kono omoi
Je veux te le dire, je t’aime tellement
届けたい大好きだよ
Todoketai daisuki da yo
Pour que ça touche ton cœur profondément
心深く届くように
Kokoro fuka todoku you ni
Encore maintenant, plus fort, plus fort
今も強く強く
Ima mo tsuyoku tsuyoku

Des sentiments que je ne peux retenir
抑えられない想いを
Osaerarenai omoi o
Jusque chez toi
君のとこへ
Kimi no toko e

Quand je m'en rends compte, voilà
気づけばそう
Kizukeba sou
Ta silhouette de dos
君の後ろ姿
Kimi no ushirosugata
Mes yeux te suivent sans que je le veuille
勝手に目が追いかけている
Katte ni me ga oikaketeiru
Rien qu'en te voyant
君がただ
Kimi ga tada
Près de moi, tout simplement
そばにくてるだけで
Soba ni kuteru dake de
Je ne sais pas pourquoi, mon cœur résonne
なぜだろう鼓動が鳴り響く
Naze darou kodou ga narihibiku

Encore maintenant
今も
Ima mo

Ces sentiments incontrôlables
抑えきれないこの想い
Osae kirenai kono omoi
Sur cette chanson, je les mets
この歌に乗せて
Kono uta ni nosete
Je te les transmettrai, rien qu'à toi
伝えるよ君だけに
Tsutaeru yo kimi dake ni
Avec force, force, force
気持ち強く強く強く
Kimochi tsuyoku tsuyoku tsuyoku

Ces sentiments incontrôlables
抑えきれないこの想い
Osae kirenai kono omoi
Sur cette chanson, je les mets
この歌に乗せて
Kono uta ni nosete
Je les chanterai, rien qu'à toi
歌えるよ君だけに
Utaeru yo kimi dake ni
Avec force, force, force
気持ち強く強く強く
Kimochi tsuyoku tsuyoku tsuyoku

Quand je m'en rends compte, voilà ta silhouette de dos
気づけばそう君の後ろ姿
Kizukeba sou kimi no ushirosugata
Mes yeux te suivent sans que je le veuille
勝手に目が追いかけている
Katte ni me ga oikaketeiru
Rien qu'en pensant à toi
君のことただ思い出すだけで
Kimi no koto tada omoidesu dake de
Je ne sais pas pourquoi, mon cœur résonne
なぜだろう鼓動が鳴り響く
Naze darou kodou ga narihibiku

Encore maintenant
今も
Ima mo

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
やめられないこの想い
Yamerarenai kono omoi
Je veux te le dire, je t’aime tellement
届けたい大好きだよ
Todoketai daisuke da yo
Pour que ça touche ton cœur profondément
心深く届くように
Kokoto fuka todoku you ni
Encore maintenant, plus fort, plus fort
今も強く強く
Ima mo tsuyoku tsuyoku

Des sentiments que je ne peux retenir
抑えられない想いを
Osaerarenai omoi o
Jusque chez toi
君のとこへ
Kimi no toko e

Encore maintenant
今も
Ima mo

Ces sentiments incontrôlables
抑えきれないこの想い
Osae kirenai kono omoi
Sur cette chanson, je les mets
この歌に乗せて
Kono uta ni nosete
Je te les transmettrai, rien qu'à toi
伝えるよ君だけに
Tsutaeru yo kimi dake ni
Avec force, force, force
気持ち強く強く強く
Kimochi tsuyoku tsuyoku tsuyoku

Ces sentiments incontrôlables
抑えきれないこの想い
Osae kirenai kono omoi
Sur cette chanson, je les mets
この歌に乗せて
Kono uta ni nosete
Je te les transmettrai, rien qu'à toi
伝えるよ君だけに
Tsutaeru yo kimi dake ni
Avec force, force, force
気持ち強く強く強く
Kimochi tsuyoku tsuyoku tsuyoku

Je peux chanter
歌えるよ
Utaeru yo
MON TOUT NOUVEAU AMOUR
MY BRAND NEW LOVE
MY BRAND NEW LOVE
MON TOUT NOUVEAU AMOUR
MY BRAND NEW LOVE
MY BRAND NEW LOVE