Sky At Dusk, Feather At Dawn

Cielo al atardecer, Pluma al amanecer

Sky At Dusk, Feather At Dawn

Me quedaré aquí
I will stay here
I will stay here
Aunque esas alas sean heridas por el frío viento
もしそのつばさがつめたいかぜにきずついても
Moshi sono tsubasa ga tsumetai kaze ni kizutsuite mo
Nunca te dejaré
Never leave you
Never leave you
Siempre te abrazaré aquí
ぼくがいつだってここできみをだきとめるよ
Boku ga itsu datte koko de kimi wo dakitomeru yo

Volando en el lejano cielo, un petirrojo carmesí
とおいそらにはばたいてくまっかなロビン
Tooi sora ni habataiteku makkana robin
Incluso con vientos fuertes, su canción llegó
つよいかぜさえもさいてそのうたがとどいた
Tsuyoi kaze sae mo saite sono uta todoita

La luz que difumina incluso la tristeza
かなしみさえかすめるひかり
Kanashimi sae kasumeru hikari
Tu voz hoy también salva a alguien
きみのこえがきょうもまただれかをすくってく
Kimi no koe ga kyou mo mata dareka wo sukutteku

Me quedaré aquí
I will stay here
I will stay here
Limpiando las lágrimas de alguien, las heridas en tu pecho
だれかのなみだをぬぐうきみのむねのやきず
Dareka no namida wo nuguu kimi no mune no ya kizu
Nunca te dejaré
Never leave you
Never leave you
En las noches dolorosas, ven y abrázate a este abrazo
いたむよるはさあこのうでにまいおりてきて
Itamu yoru wa saa kono ude ni maioritekite
Te protegeré
I will shield you
I will shield you
Si las lágrimas que no puedes mostrar a nadie están a punto de caer
だれにもいえないなみだがこぼれそうなら
Dare ni mo ienai namida ga koboresou nara
Por favor, no te desanimes
Please, don't let you down
Please, don't let you down
Hasta que el sol brille, me esconderé en este corazón
あさひがさすまでこのむねのなかかくまうよ
Asahi ga sasu made kono mune no naka kakumau yo

Desafiando la tristeza, sonriendo con fuerza
くるしいほどつよがってわらってみせる
Kurushii hodo tsuyogatte waratte miseru
Con alas que se extienden sin entender cómo ser mimado
あまえかたがわからずにのべたままのはね
Amae kata ga wakarazu ni nobeta mama no hane

Haciendo temblar con un 'estoy bien'
'だいじょうぶ'とふるわせたかた
'daijoubu' to furuwaseta kata
Sé que entiendes ese dolor, incluso si no se convierte en voz
わかってるよそのいたみこえにならなくても
Wakatteru yo sono itami koe ni naranakute mo

Me quedaré aquí
I will stay here
I will stay here
Con pequeñas alas, cargando una pesadez que no puedo soltar
ちいさなつばさでかかえきれないやるせなさ
Chiisana tsubasa de kakae kirenai yarusenasa
Nunca te dejaré
Never leave you
Never leave you
Aunque estés en la oscuridad, te acompañaré
きみがこばんでもはなさないともにせおう
Kimi ga koban de mo hanasanai tomo ni seoou
Te abrazo
I embrace you
I embrace you
Levanta tu voz como un niño pequeño y llora
おさないこどものようにこえをあげてないて
Osanai kodomo no you ni koe wo agete naite
Por favor, no escondas tus lágrimas
Please, don't hide your tear
Please, don't hide your tear
Cuando el sol brille, podré decir incluso de las alas heridas
あさひがさすころきずついたはねもいえるよ
Asahi ga sasu koro kizutsuita hane mo ieru yo

Si convierto mis sentimientos en voz, solo son palabras comunes
おもいをこえにすればありふれたことばばかりだけど
Omoi wo koe ni sureba arifureta kotoba bakari da kedo
Pero cantaré hasta que mi garganta se seque, para que llegue a ti
こののどがかれるまでうたうよきみにとどけ
Kono nodo ga kareru made utau yo kimi ni todoke

Me quedaré aquí
I will stay here
I will stay here
Aunque esas alas sean heridas por el frío viento
もしそのつばさがつめたいかぜにきずついても
Moshi sono tsubasa ga tsumetai kaze ni kizutsuite mo
Nunca te dejaré
Never leave you
Never leave you
Siempre estaré a tu lado para reconfortarte
ぼくがいつだってとなりできみをあたためる
Boku ga itsu datte tonari de kimi wo atatameru
Te protegeré
I will shield you
I will shield you
Levanta tu voz como un niño pequeño y llora
おさないこどものようにこえをあげてないて
Osanai kodomo no you ni koe wo agete naite
Por favor, no te desanimes
Please, don't let you down
Please, don't let you down
Cuando el sol brille, podré decir incluso de las alas heridas
あさひがさすころきずついたはねもいえるよ
Asahi ga sasu koro kizutsuita hane mo ieru yo