The Finite Magician

El Mago Finito

The Finite Magician

En el fin del mundo vivíaSekai no hate ni ikiteru
Un mago solitarioHitori no majutsushi ga ita
Mientras buscaba lo infinitoMugen wo oimotomeru uchi
Creó una sola muñecaHitotsu no ningyou wo tsukutta

Infinitamente cercaKagirinaku mugen ni
De esa muñecaChikai sono ningyou
Pasaba el tiempo juntos y sentía 'soy misterio'Tomoni sugoshite omoishiru "watashi wa yuugen" da to

En busca de la eternidad, sentía 'misterio'Eien wo motomeru uchini omoishiru "yuugen"
'Mi propósito en este mundo' murmuraba"sore ga kono yono kotowari" to tsubuyaki
Haciendo florecer una flor rojaAkai hana wo sakaseru

Jugando con las muñecasTawamure ni ningyou ni hanasu
Contando cuentos de hadas que una vez escuchóKatsute kiita otogibanashi
Sobre una flor que florece en algún lugar de este mundoKono yono dokoka ni aru toiu
En lo infinitoMugen ni saku hana no koto

A pesar de ser hermosoKareru kara utsukushii to
Y decir 'detente'Ii kikaseta no ni
Sin escuchar una voz de detenciónTomeru koe mo kikazu ni
Las muñecas se marchanNingyou wa deteyuku

Las muñecas buscan una flor marchitaKare nu hana wo sagasu ningyou
Él también es 'misterio'Kare mo mata "yuugen"
En el momento en que entienden que no hay nada como lo infinitoMugen nado doko ni mo nai to wakaru sono tokini wa
Ya...Mou...

Finalmente entiendoMugen wa eien to chigau koto wo
Que lo infinito es diferente a la eternidadYouyaku watashi wa shiru

Las muñecas buscan una flor marchitaKarenu hana wo sagasu ningyou
Quizás regresaráItsushika kaeru darou
El misterio, yo y las muñecas juntos obtendremos la eternidadYuugen no watashi to ningyou tomo ni eien wo te ni suru

Las muñecas buscan una flor marchitaKarenu hana wo sagasu ningyou
(brillando en siete colores)( nana iro ni kagayaite )
Quizás regresará aquíItsushika koko ni kaeru
(La flor marchita florece)( sakihokoru karenu hana )
El misterio, yo y las muñecasYuugen no watashi to ningyou
(Siempre buscando)( itsumademo sagashiteru )
Juntos obtendremos la eternidadTomoni eien wo te ni suru
(Eso es la eternidad)( sorekoso ga eien )

Lalalala......Lalalala......

La eternidad está en estas manosEien wa kono te no nakani