Dream, Sometimes

A veces, sueño

Dream, Sometimes

Alguna vez repetí tu nombre
いつかよんだなまえをくりかえす
Itsuka yonda namae o kurikaesu
El sonido que toqué solo se desvanece en el aire
かなでたおともむなしくちゅうにゆかぶだけで
Kanadeta oto munashiku chuu ni yukabu dake de
El atardecer teñido de rojo aún
あかくそまるゆうぐれときはまだ
Akaku somaru yuugure toki wa mada
Permanece sin hundirse, como en aquel momento
しずまぬままあのときのままでとまっていた
Shizumanu mama ano toki no mama de tomatteita
Solo cuando nos encontramos en sueños y nos tomamos de las manos, nos apoyamos mutuamente
ゆめのなかあえるときだけてをつなぎよりぞあう
Yume no naka aeru toki dake te o tsunagi yorizoiau
¿Por qué, a pesar de eso, me siento tan solo ahora?...
どうしてそれなのにいまさびしくて
Doushite sore nano ni ima sabishikute
Aunque estemos separados, aún quiero amarte, te amo
はなれてもかわらずにあいしたいあいしてる
Hanaretemo kawarazu ni aishitai aishiteru
Por favor, a veces está bien soñar
おねがいねときどきゆめでいいから
Onegai nee tokidoki yume de ii kara
Quiero abrazarte
だきしめてほしい
Dakishimete hoshii
Apoyándome en tu hombro, cerré los ojos y me perdí
かたにもたれめをとじまどろんだ
Kata ni motare me o toji madoronda
Tus manos que me acariciaron temblaban un poco
なでてくれたあなたのてがすこしふるえてた
Nadete kureta anata no te ga sukoshi furueteta
Mirando hacia arriba en el atardecer teñido de rojo
あかくそまるゆうぐれみあげると
Akaku somaru yuugure miageru to
Dijiste 'este momento es el que más me gusta'
あなたはいった「このしゅんかんがいちばんすき」と
Anata wa itta "kono shunkan ga ichiban suki" to
Si solo en los sueños podemos encontrarnos, tú estás sonriendo
ゆめのなかあえるときならあなたはわらっているけど
Yume no naka aeru toki nara anata wa waratteiru kedo
Pero en el tercer sueño, me di cuenta de la tristeza...
さんどめゆめきづいたかなしみに
Sando-me yume kidzuita kanashimi ni
Enfrentándonos, quiero aceptar tu amor
むきあってうけいれてるあいしたいあなたなら
Mukiatte ukeireru aishitai anata nara
Por favor, una vez más, solo una vez más
おねがいねもういちどもういちどだけ
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
¿Puedes abrazarme?
だきしめてくれる
Dakishimete kureru?
Cuando me detuve en el primer sueño y me desperté
さいしょのゆめたちつくしてうついたらめざめていた
Saisho no yume tachitsukushite utsuitara mezameteita
En el segundo sueño, solo con tocarte, las lágrimas brotaron
にどめのやめふれるだけでなみだあふれてしまった
Nido-me no yame fureru dake de namida afureteshimatta
Aunque estemos separados, aún quiero amarte, te amo
はなれてもかわらずにあいしたいあいしてる
Hanaretemo kawarazu ni aishitai aishiteru
Por favor, una vez más, solo una vez más
おねがいねもういちどもういちどだけ
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Si puedes llegar
とどくのなら
Todoku no nara
Quiero dormir siendo amado en ese cálido pecho
あたたかいそのむねであいされてねむりたい
Atatakai sono mune de aisarete nemuritai
Por favor, una vez más, solo una vez más
おねがいねもういちどもういちどだけ
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Regresa a ese día...
あの日にもどって
Ano hi ni modotte