Tokyo Teddybeer

Tokyo Teddy Bear

Papa, mama, het spijt me tot nu toeOtou-san Okaa-san ima made gomen
Ik trappel met mijn knieën, duim in de luchtHiza wo furuwase oyayubi shaburu
Broer, zus, tot de volgende keerNii-san nee-san sore jaa mata ne
Ik heb de hakken van mijn schoenen verpletterd (ja)Saenai kutsu no kakato tsubushita (yeah)

Met een maat die niet past, neem ik een sjabloonMie hatta saizu de katagami wo toru
Wat maakt het uit, als ik maar kan veranderenNan datte ii no sa kawari ni nareba
Ik wil geliefd zijn, dat fluister ikAisaretai to kuchi wo koboshita
Met een sterkere schaarMotto joubu na hasami de
Snijd ik mijn gezicht eruitKao wo kiritoru no sa

Laat me de woorden van de wijsheid horenZenchi zennou no kotoba wo
Kijk, laat me het horenHora kikasete yo
Ik heb geen hersenen meer nodigNoumiso igai mou iranai to
Waarom niet, ik weet het nietWhy not, i don't know
De toekomst is een fantasie, de schaduw van morgenKinmirai souzou asu no shousou
Schud me gewoonTada yurashite yo
Vul de gaten in mijn naadNuime no sukima wo umete okure

Iedereen, vaarwel, leraar, zorg goed voor jezelfMina-san sayounara sensei ogenki de
Het speeksel druppelt op mijn opgewonden borstTakanatta mune ni yodare ga tareru

Wat ziet de eerlijke persoon?Shoujiki mono wa nani wo miru?
De eerlijke persoon ziet een dwaas!Shoujiki mono wa baka wo miru!
Wat ziet de eerlijke persoon?Shoujiki mono wa nani wo miru?
De eerlijke persoon ziet een dwaas!Shoujiki mono wa baka wo miru!

Ah, dit is nog niet genoegAa, kore ja mada tarinai yo
Met een grotere misvormde vormMotto ookina mishin de
Doorboor je mijn hartKokoro tsuranuku no sa

Laat me de woorden van de wijsheid horenZenchi zennou no kotoba wo
Kijk, laat me het horenHora kikasete yo
Ik heb geen hersenen meer nodigNoumiso igai mou iranai to
Waarom niet, ik weet het nietWhy not, i don't know
De toekomst is een fantasie, de schaduw van morgenKinmirai souzou asu no shousou
Schud me gewoonTada yurashite yo
Vul de gaten in mijn naadNuime no sukima wo umete okure

Er is niets meer, niets meerMou nani mo nai yo nani mo nai yo
Ik word weggesleeptHikihagasarete
Naar de zee van de afschuwItokuzu no umi e to kono saibou mo
Ja, ik ben er niet, ik ben er nietSou boku inai yo boku inai yo
Ik word weggegooidNagesuterarete
Zelfs een plek om terug te keren is er nietKaeru basho sura doko ni mo nainda yo

Bewijs van bestaan.Sonzai shoumei.
Ah, shut up, een lichaam vol leugensAa, shut up uso darake no karada
Ik wil compleet zijn, ik wil het zo graagKansei shitai yo zuru shitai yo
Nu, de diefIma, kaitou wo
Kan ik niet veranderen? Wil ik veranderen?Kawarenai no? kawaretai no?
Is er niets? Dit ben ik niet!Nani mo nai? konna no boku ja nai!
De naad is losgemaakt en gescheurdNuime wa hodokete hikichigireta

Met een niet-werkende doodsstraalNietatta deizu de inochibi wo tatsu
Maakt het niet uit wie het is, als ik maar kan veranderen.Dare datte ii no sa kawari ni nareba