Tokyo Teddy Bear

Ours en peluche de Tokyo

Tokyo Teddy Bear

Papa, maman, désolé jusqu'à maintenantOtou-san Okaa-san ima made gomen
Je tremble des genoux, mon pouce se met à parlerHiza wo furuwase oyayubi shaburu
Frère, sœur, alors à plus tardNii-san nee-san sore jaa mata ne
J'ai écrasé le talon de mes chaussures pourries (ouais)Saenai kutsu no kakato tsubushita (yeah)

Je prends un gabarit avec une taille visibleMie hatta saizu de katagami wo toru
Peu importe ce que tu dis, si je peux changerNan datte ii no sa kawari ni nareba
J'ai laissé échapper que je veux être aiméAisaretai to kuchi wo koboshita
Avec des ciseaux plus solidesMotto joubu na hasami de
Je vais couper mon visageKao wo kiritoru no sa

Fais-moi entendre les mots de la sagesseZenchi zennou no kotoba wo
Regarde, fais-moi écouterHora kikasete yo
Je n'ai plus besoin de rien d'autre que de mon cerveauNoumiso igai mou iranai to
Pourquoi pas, je ne sais pasWhy not, i don't know
Imaginons un futur brillant, un petit éclat pour demainKinmirai souzou asu no shousou
Juste fais-moi vibrerTada yurashite yo
Remplis les espaces de ma coutureNuime no sukima wo umete okure

Tout le monde, au revoir, professeur, prends soin de toiMina-san sayounara sensei ogenki de
La salive coule dans ma poitrine enfléeTakanatta mune ni yodare ga tareru

Que voit le sincère ?Shoujiki mono wa nani wo miru?
Le sincère voit des idiots !Shoujiki mono wa baka wo miru!
Que voit le sincère ?Shoujiki mono wa nani wo miru?
Le sincère voit des idiots !Shoujiki mono wa baka wo miru!

Ah, ça ne suffit pas encoreAa, kore ja mada tarinai yo
Avec un plus grand vaisseauMotto ookina mishin de
Je vais transpercer le cœurKokoro tsuranuku no sa

Fais-moi entendre les mots de la sagesseZenchi zennou no kotoba wo
Regarde, fais-moi écouterHora kikasete yo
Je n'ai plus besoin de rien d'autre que de mon cerveauNoumiso igai mou iranai to
Pourquoi pas, je ne sais pasWhy not, i don't know
Imaginons un futur brillant, un petit éclat pour demainKinmirai souzou asu no shousou
Juste fais-moi vibrerTada yurashite yo
Remplis les espaces de ma coutureNuime no sukima wo umete okure

Il n'y a plus rien, rien du toutMou nani mo nai yo nani mo nai yo
Tiré vers l'arrièreHikihagasarete
Vers cette mer de fil qui ne m'inclut pasItokuzu no umi e to kono saibou mo
Oui, je ne suis pas là, je ne suis pas làSou boku inai yo boku inai yo
Jeté à la poubelleNagesuterarete
Je n'ai même plus d'endroit où rentrerKaeru basho sura doko ni mo nainda yo

Preuve d'existence.Sonzai shoumei.
Ah, tais-toi, un corps plein de mensongesAa, shut up uso darake no karada
Je veux être complet, je veux être entierKansei shitai yo zuru shitai yo
Maintenant, je suis un voleurIma, kaitou wo
Je ne peux pas changer ? Je veux changer ?Kawarenai no? kawaretai no?
Il n'y a rien ? Ce n'est pas moi !Nani mo nai? konna no boku ja nai!
La couture est défaite, déchiréeNuime wa hodokete hikichigireta

Avec un désespoir qui fait naître la vieNietatta deizu de inochibi wo tatsu
Peu importe qui, si je peux changer.Dare datte ii no sa kawari ni nareba