Kagefumi Étranger

Sombra-entrando Paso a Paso

Kagefumi Étranger

El rezonar de los zapatos,
くつをならして
Kutsu wo narashite
Cuelgan como los audifonos
いやふぉんぶらさげて
Iyafon burasagete
Amenazadora
しかめつらで
Shikamettsura de
Sola,exalo un suspiro
ひとり、ためいきはいた
Hitori, tameiki haita

Un chocolate a medio comer
たべかけのちょこ
Tabekake no choko
Es comido por la boca de alguien mas
ひとくちかじってうえをむく
Hitokuchi kajitte ue wo muku
"Las estrellas mentirosas
うそつきおほしさま
"usotsuki ohoshi-sama
Nos dejan fluir"
ながれてみせて
Nagarete misete"

Pateando pequeñas piedras
こいしけりあげ
Koishi keriage
A lo lejos dentro de la oscuridad
とおくやみにきえて
Tooku yami ni kiete
"La luna misteriosa
うそつきおつきさま
"usotsuki otsuki-sama
Vigila al pequeño mundo"
みおろすせかいはちっぽけね
Miorosu sekai wa chippoke ne"

A donde vamos?
どこにいけるの
Doko ni ikeru no?
Dejando atras las travas
おもたいあしかせをつけたまま
Omotai ashikase wo tsuketa mama
A donde voy?
どこにいこうか
Doko ni ikou ka?
Quitandote tus zapatos
くつをぬぎすてて
Kutsu wo nugi sutete

Una ronca voz
こえをからして
Koe wo karashite
Y una mano oscura explora gentilmente
くらやみてさぐりむがむちゅう
Kurayami tesaguri mugamuchuu
No puedo respirar
いきがつまるは
Iki ga tsumaru wa
En el mundo gris (la realidad)
はいろのげんじつに
Haiiro no genjitsu ni

Si lo tengo,
もしもあたしが
Moshimo atashi ga
Entonces el pez podra nadar con libertad
じゆうにおよげるさかななら
Jiyuu ni oyogeru sakana nara
Desde el fondo del mar
うみのそこから
Umi no soko kara
Se burlara de la tierra fria!
つめたいじめんをあざわらう
Tsumetai jimen wo azawarau!

Desapareciendo los pasos,
あしおとけして
Ashioto keshite
Escuchando la claridad y tranquilidad
そっとみみをすませ
Sotto mimi wo sumase
Una fina sonrrisa,
うすくわらった
Usuku waratta
Aun estoy durmiendo?
まだゆめをみているの
Mada yume wo mite iru no?

Quien lo dice?
だれがいったの
Dare ga itta no?
"Ya no puedo vivir sola"
ひとりじゃいきられない」なんて
"hitori ja ikirarenai" nante
Quien lo dice?
だれにいったの
Dare ni itta no?
Sus ojos no se abren
そのめひらかずに
Sono me hirakazu ni

Cuantas veces he dejado
こえをあげずに
Koe wo agezu ni
Recorrer lagrimas por el sonido de tu voz?
なみだをこぼしてなんかいめ
Namida wo koboshite nankaime?
Estos parpados arden
まぶたやきつく
Mabuta yakitsuku
En un mundo diferente (en la realidad)
とおいげんじつのなか
Tooi genjitsu no naka

Me parese debilidad
よわいあたしが
Yowai atashi ga
Regresar al jardin en miniatura
もとめてせをむけたはこにわに
Motomete se wo muketa hakoniwa ni
Extiendo la mano,
てをのばしたけれど
Te wo nobashita keredo
Pero no le alcanzo
とどかない
Todokanai

Sola y fria,
ひとりつめたい
Hitori tsumetai
La luz alcansa la profundidad
ひかりとどかないしんかいで
Hikari todokanai shinkai de
Bloqueando y escuchando,
みみをふさいで
Mimi wo fusaide
No puedo vivir flotando
ただよいきられたら
Tadayoi ikiraretara

Pensar en que?
なにをおもうの
Nani wo omou no?
Una serie de sentimientos me empiezan a aplastar
かんじょうのられつにつぶされて
Kanjou no raretsu ni tsubusarete
No hacer nada?
なにもしないの
Nani mo shinai no?
Yo todavia fuerzo mis manos y pies
てあしにちからをこめたまま
Teashi ni chikara wo kometa mama

Una ronca voz
こえをからして
Koe wo karashite
Y una mano obscura explora gentilmente
くらやみてさぐりむがむちゅう
Kurayami tesaguri mugamuchuu
No puedo respirar
いきができない
Iki ga dekinai
Ante la luz gris de la luna
はいろのつきあかり
Haiiro no tsukiakari

Derritiendo mi corazon y cuerpo
このままやみに
Kono mama yami ni
En esta oscuridad por todos lados
こころもからだもとかそうか
Kokoro mo karada mo tokasou ka
Ligeramente, casualmente voy
ひらり、ふわりと
Hirari, fuwari to
Hasia enfrente y paro en la sombra de alguien
さきいくだれかのかげをふむ
Saki iku dareka no kage wo fumu