Sweet Float Apartment

Dulce Apartamento Flotante

Sweet Float Apartment

Prometo días dulcesYakusoku suru yo suiito na hibi o
Días divertidos que flotan a la superficieUkabiagaru kurai tanoshii mainichi o

En medio de los residentes llenos de felicidadKono shiawase ippai no juumin no naka de
¡Hay una persona desdichada solitaria!Hitori dake fushiawase na hito ga iru yo!
¡Vamos a averiguar quién es!Dare da ka atete miyou!

Uchiyama-kun del apartamento 101101-goushitsu no uchiyama-kun
Es presionado por los adultos amablesYasashii otona ni odosarete
En el balcón está cultivandoBeranda de sodateteiru no wa
(un) hongo que aún no está permitido(mada) houteki ni yurusareteru kinoko

Kitasato-kun del apartamento 102102-goushitsu no kitasato-kun
Ni semillas, ni trucos, ni futuroTane mo shikake mo mirai mo nai
No entiende cómo devolverMajikku de keshita chokin no
el dinero que borró con magiaModoshi kata ga wakaranai

Morikawa-san del apartamento 103103-goushitsu no morikawa-san
Violencia, desempleo, en un nido de hormigasBouryoku mushoku mochikome-ni no
Un primer amor con pocas probabilidadesRoiyaru sutoreeto kuzu ni
en un desastroso street royalKajuu no sukunai hatsukoi

Iijima-san del apartamento 104104-goushitsu no iijima-san
A pesar de ser el más popular con los insectosReichourui de ichiban moteru no ni
Es alérgico a los insectos venenososHonyuurui arerugii dakara
Así que cada vez que es adulado, sopla burbujasIiyorareru tabi awa o fuku yo

Prometo días dulcesYakusoku suru yo suiito na hibi o
Días divertidos que flotan a la superficieUkabiagaru kurai tanoshii mainichi o
Pasemos juntos con amigos alegresIssho ni sugosou yukai na nakama to
Este es el lugar donde podemos ser felicesKoko wa shiawase ni nareru basho

Nakamoto-kun del apartamento 201201-goushitsu no nakamoto-kun
Un joven delincuenteHinkouhousei na kou-seinen
Pero su sentido común está rotoDemo joushiki ga bagutteiru kara
Así que el trabajo es una inyección de tintaShigoto wa zouge no mitsuyunyuu

Murakami-kun del apartamento 202202-goushitsu no murakami-kun
Haciendo malabares con la estupidezDo-m no hanchuu o ryouga suru
El momento más emocionante es cuandoKoseki ni batsu o tsukete morau toki ga
le imponen una sentencia en su historialIchiban koufun surundatte

Takehara-san del apartamento 203203-goushitsu no takehara-san
Comprando perros lindosKawaii shibaken o katteiru
Es demasiado divertido mimarlosKawaigaru no ga tanoshisugite
Perdió su apetito, confianza y órganosShoku to shinrai to kanzou o ushinatta

Takakura-san del apartamento 204204-goushitsu no takakura-san
Por primera vez, amigos que vienen a jugarHajimete asobi ni kuru tomodachi to
Ha estado esperando sushiTomodachi no tame ni totta sushi o
para sus amigos durante treinta añosMou sanjuu-nen mo matteiru

Prometo días dulcesYakusoku suru yo suiito na hibi o
Días divertidos que flotan a la superficieUkabiagaru kurai tanoshii mainichi o
Vamos a construir con amigos divertidosIssho ni tsukurou tanoshii nakama to
Este es el lugar donde las sonrisas nacenKoko wa egao ni nareru basho

¿Eh? ¿Qué pasa si no hay personas felices aquí?E? mushiro shiawase na hito ga inai tte?
Seguramente en este momento, eso es posibleTashika ni kono toki wa sou kamoshirenai ne
Pero algo sucedió antesDemo kono mae aru koto ga okite
¡Todos se volvieron felices de repente!Minna ikki ni shiawase ni nattanda yo!

El hongo de Uchiyama-kun se multiplicó inmediatamenteUchiyama-kunchi no kinoko ga totsujo hanshoku shite
Todos los residentes alcanzaron su clímax sin decir una palabraJuumin minna ga ito shinai zecchou ni gin-gin
El poder de decisión y la memoria se volvieron locosHandanryoku to kioku chuusuu ga tochi-kurutte
¡Todos los cuartos cambiaron de lugar!Minna no heya ga irekawatta zo!

En la habitación de Uchiyama-kun, Nakamoto-kun, el hongo desagradableUchiyama-kun no heya ni wa seijitsu no haribote nakamoto-kun
¡Se sorprendió más por el hongo que por la tinta!Zouge yori moukaru kinoko ni kangeki shite rarirari!

En la habitación de Nakamoto-kun, Morikawa-san, el primer amor insípidoNakamoto-kun no heya ni wa usukuchi hatsukoi no morikawa-san
¡Está enamorada de un chico serio! ¡Parece que lo hará feliz!Majimesou na kare ni koi! shiawase ni shite kuresou!

En la habitación de Morikawa-san, Murakami-kun, el masoquista secretoMorikawa-san no heya ni wa arutimetto mazo no murakami-kun
¡Está cuidando con cuidado los desechos que solía rechazar!Isuwatteta kuzu-o ni daiji ni shite moratteru!

En la habitación de Murakami-kun, Takakura-san, el vacío finalMurakami-kun no heya ni wa karappo no saigetsu takakura-san
¡Despertó con una gran emoción por la alegría de ser reconocido!Houchi sareru yorokobi ni mesamete daikoufun!

En la habitación de Takakura-san, Iijima-san, el mejor insectoTakakura-san no heya ni wa besuto reichourui iijima-san
¡Siempre que esté solo en este mundo efímero, no soplará burbujas!Kono muenbotoke de isshou kodoku de ireba awa fukanai!

En la habitación de Iijima-san, Takehara-san, lamiendo el perro lindoIijima-san no heya ni wa shibaken o peropero takehara-san
¡Se ha deshecho de las alergias a los insectos venenosos y puede separarse de su mascota!Honyuurui arerugii ga utsutte petto hanare dekita!

En la habitación de Takehara-san, el mago del futuro, KitasatoTakehara-san no heya ni wa shourai setsudan majishan kitasato
¡Ya no come nada más que lo que el perro le da!Mou inu no te kurai shika taberu mono ga nai!

Kitasato, excepto por la felicidad, se ha vuelto felizKitasato igai shiawase ni nareta ne
Así que continuemos teniendo días divertidosSaa tsudzukemashou tanoshii mainichi o
Uchiyama-kun esta vezUchiyama-kun ga konkai no misu de
Fue enviado en un viaje de negocios por la organizaciónSoshiki ni kaigairyokou saserareta kara
¡El apartamento 101 está en alquiler!101-goshitsu ga aiteru yo
¡Reclutando nuevos inquilinos!Nyuukyosha boshuujuu!

¡Divertido apartamento!Tanoshii apaato!