Jinsei Reset Button

Botón de reinicio de la vida

Jinsei Reset Button

Al despertar
めがさめたら
Me ga sametara
El botón de reinicio de la vida
じんせいリセットボタンが
Jinsei risetto botan ga
Estaba rodando por ahí
そこにころがってた
Soko ni korogatteta

Girando, girando
めまいめまいかたどる
Memai memai katadoru
Un fuerte deseo de un nuevo juego
ねんがんのつよくてニューゲーム
Nengan no tsuyokute nyuu geemu

Gatitos y perritos, vengan aquí
ねこちゃんわんちゃんでておいで
Neko-chan wan-chan dete oide
Mañana será un día maravilloso
あしたはすてきなさんかんび
Ashita wa suteki na sankanbi
El genio de la soledad
むてきのてんさいしんどうは
Muteki no tensai shindou wa
Se ha ido al centro de la tierra
ちゅうにでくちはてた
Chuuni de kuchihateta

No, no, así es esta vida
だめだめこんなじんせい
Dame dame konna jinsei
Una historia de cientos de años
るいけいこれまでなんびゃくねん
Ruikei kore made nanbyaku-nen?
El nervio central de la soledad
ねばーらんどのしゅうじんに
Nebaa rando no shuujin ni
Impuesto por los adultos de Neverland
かされたごくじょうのしゅうしんけい
Kasareta gokujou no shuushinkei

La conclusión perfecta es inalcanzable
しゅうとすんぜんかいばせんせい
Shooto sunzen kaiba-sensei
Mirando fijamente a la mano que ha escrito
かきむしったてをにらめ
Kakimushitta te wo nirame
De todos modos, de todos modos, reiniciaré
どうせどうせやりなおし
Douse douse yarinaoshi
El botón de reinicio de la vida
じんせいリセットボタン
Jinsei risetto botan

Al despertar
めがさめたら
Me ga sametara
El botón de reinicio de la vida
じんせいリセットボタンが
Jinsei risetto botan ga
Estaba rodando por ahí
そこにころがってた
Soko ni korogatteta

Mira, mira, ya está nublado
ほらほらもうもくもくあまいしる
Hora hora moumoku amai shiru
Las bromas deben ser moderadas
じょうだんはほどほどに
Joudan wa hodohodo ni

La compasión y la simpatía son selectivas
あいそもえんさもかしょくぎみ
Aiso mo ensa mo kashoku gimi
Un vagabundo que no conoce límites
かげんをしらないぼきゃぶらり
Kagen wo shiranai bokyaburari
El tercer país de la tercera vez
さんぜんかいめのこくはくも
Sanzen-kaime no kokuhaku mo
No es del tipo habitual
たいぷじゃないんです
"taipu ja nain desu"

No, no, así es esta vida
だめだめこんなじんせい
Dame dame konna jinsei
Una historia de miles de años
るいけいこれまでなんぜんねん
Ruikei kore made nanzen-nen?
Incluso los adultos de Neverland
ねばーらんどのしゅうじんも
Nebaa rando no shuujin mo
Solían reírse de verdad
むかしはたしかにわらえたんだ
Mukashi wa tashika ni waraetanda

La conclusión perfecta es inalcanzable
わーぷすんぜんかいばせんせい
Waapu sunzen kaiba-sensei
Corriendo hacia adelante para recibirlo
さきまわってうけとめて
Sakimawatte uketomete
De todos modos, de todos modos, reiniciaré
どうせどうせやりなおし
Douse douse yarinaoshi
El botón de reinicio de la vida
じんせいリセットボタン
Jinsei risetto botan

Tres mil años sobre la bruma
ぶらふのうえにもさんぜんねん
Burafu no ue ni mo sanzen-nen
Trescientos mil millones en tus manos
そのてにのるかとさんおくねん
Sono te ni noru ka to san'oku-nen
¿Qué era ese sueño del futuro?
しょうらいのゆめはなんだっけ
Shourai no yume wa nandakke?
Bababa bababa
わばばばばばば
Wababababababa

No, no, así es esta vida
だめだめそんなじんせい
Dame dame sonna jinsei
El trueno molesta mis oídos
みみなりがじゃまするんだ
Miminari ga jama surun da
Ah, si alguien
ああ、だれかしらそうやって
Aa, darekashira sou yatte
Me hubiera detenido de esa manera
しかってくれればよかったんだ
Shikatte kurereba yokattan da

No, no, así es esta vida
だめだめこんなじんせい
Dame dame konna jinsei
Una historia de miles de billones de años
るいけいこれまでなんちょうねん
Ruikei kore made nanchou-nen?
No puedo soportar más este frío
さむいさむいちかよんないで
Samui samui chikayonnaide
La respuesta está en mi garganta
こたえがのどまできているんだ
Kotae ga nodo made kiteirun da

Reinicio, reinicio
かいばせんせいかいばせんせい
Kaiba-sensei kaiba-sensei
Dentro de la mano que ha escrito
かきむしったてのなかに
Kakimushitta te no naka ni
Lo encontré, lo encontré
みっけちゃったみっけちゃった
Mikkechatta mikkechatta

Seis billones trescientos veinte millones
ろくちょうごせんさんびゃくじゅうにまん
Roku chou-go sen-san byaku-juu-niman
Cuatro mil setecientos veinte años
よんせんななひゃくじゅうねんの
Yon sen-nana hyaku-juu-nen no
Al final, salté
はてはてにとびこんだんだ
Hate hate ni tobikondan da
A las cuatro y cincuenta y nueve de la mañana
ごぜんごじしっはつのしゅうちゃくてん
Gozen go-ji shihatsu no shuuchakuten

Reinicio, reinicio
かいばせんせいかいばせんせい
Kaiba-sensei kaiba-sensei
En un mundo sin mí
ぼくのいないせかいこそ
Boku no inai sekai koso
Estoy seguro de que
きっときっとこたえだと
Kitto kitto kotae da to
Es la respuesta, ¿verdad?
おもったがどうでしょうね
Omotta ga dou deshou ne?