Virgin Suicides

Suicidios Vírgenes

Virgin Suicides

El número de mentiras se ha ennegrecido, mis pulmones se están sofocando
嘘の数だけ黒ずんだ灰が息苦しいんだ
Uso no kazu dake kurozunda hai ga ikigurushiinda
¿No los cortarás por mí?
いっそ切り取って遅れ
Isso kiritotte okure
Diciendo que esperas el mañana, ¿no te ves feliz?
明日が楽しみだなんて ずいぶん幸せなんだね
Ashita ga tanoshimi da nante zuibun shiawase nanda ne
No sonrías con esos ojos
そんな目で笑わないでよ
Sonna me de warawanai de yo

Tus manos, tus manos
その手をまだ その手をまだ
Sono te o mada sono te o mada
Todavía no deseo dejarlas ir
僕は話したくはないんだ
Boku wa hanashitaku wa nainda

(¿Está bien si te mato?)
(君を殺していいの？)
(kimi o koroshite ii no?)

Hey, eventualmente tu belleza se marchitará
ねえ綺麗な君も いつか汚れてしまうなら
Nee kirei na kimi mo itsuka yogorete shimau nara
Tal vez debería acabar contigo mientras eres hermosa
ねえ綺麗なままで 今終わらせてしまおうか
Nee kirei na mama de ima owarasete shimaou ka
La gota de cristal en la punta de tus pestañas, proyecta un mundo inverso
まつげの先のガラス玉に 映る逆さの世界
Matsuge no saki no garasudama ni utsuru sakasa no sekai
Quiero encerrarnos a los dos allí para siempre
このままの二人を永遠に 閉じ込めて起きたい
Kono mama no futari o eien ni tojikomete okitai

No teniendo tiempo libre para llorar por las flores marchitas
誰かに踏み潰されて 道端で枯れた花を
Dareka ni fumitsubusarete michibata de kareta hana o
Pisoteadas por alguien en el borde del camino
哀れむ暇なんてなくて
Awaremu hima nante nakute
Esta cuidad y la gente siguen cambiando, tú y yo también
街や人も変わってく 君も僕も変わってく
Machi ya hito mo kawatteku kimi mo boku mo kawatteku
Ese tipo de futuro es aterrador
そんな未来が怖いんだ
Sonna mirai ga kowainda

Quiero más de tu voz
君の声を もっとちょうだい
Kimi no koe o motto choudai
No necesito oxígeno ni agua
酸素も水もいらないから
Sanso mo mizu mo iranai kara

(¿Está bien si te mato?)
(君を殺していいの？)
(kimi o koroshite ii no?)

Hey, eventualmente tus ojos se oscurecerán
ねえ綺麗な瞳 いつか濁ってしまうなら
Nee kirei na hitomi itsuka nigotte shimau nara
Así que quiero acabar contigo mientras eres hermosa
ねえ綺麗なままで 今終わらせてしまいたい
Nee kirei na mama de ima owarasete shimaitai
En la sangre que brota de tus dedos que mordí
その指先をきつく噛んで 滲むルビーの中
Sono yubisaki o kitsuku kande nijimu rubii no naka
Quiero encarcelarte para siempre, a ti quien me dio amor
僕を愛してくれる君を 閉じ込めて起きたい
Boku o aishite kureru kimi o tojikomete okitai

(¿Está bien si te mato?)
(君を殺していいの？)
(kimi o koroshite ii no?)

Hey, eventualmente tu belleza se marchitará
ねえ綺麗な君も いつか汚れてしまうなら
Nee kirei na kimi mo itsuka yogorete shimau nara
Tal vez debería acabar contigo mientras eres hermosa
ねえ綺麗なままで 今終わらせてしまおうか
Nee kirei na mama de ima owarasete shimaou ka
Si la cadena roja del destino que nos conecta se corta
ねえ二人を結ぶ この赤い糸が切れたら
Nee futari o musubu kono akaiito ga kiretara
Probablemente te enamorarás de alguien más
ねえ違う誰かと 君は恋に落ちるんだろう
Nee chigau dareka to kimi wa koi ni ochirundarou

Borraré, borraré y borraré todo lo que no sé sobre ti
僕の知らない君は全部 消して、消して、消して
Boku no shiranai kimi wa zenbu keshite, keshite, keshite
Porque yo soy la única persona que debería estar en tus ojos
その瞳はたった一人を 映してくれればいい
Sono hitomi wa tatta hitori o utsushite kurereba ii
En nuestro mundo, reflejado en los fragmentos de espejo
鏡の破片が映し出す 二人だけの世界
Kagami no hahen ga utsushidasu futari dake no sekai
Quiero encarcelarte para siempre, a ti quien me dio amor
僕を愛してくれる君を 閉じ込めて起きたい
Boku o aishite kureru kimi o tojikomete okitai