Hoshi Wo Wataru Tori

Atravesando las estrellas

Hoshi Wo Wataru Tori

En el extremo de este cielo
このそらのはてに
Kono sora no hate ni
Hace mucho tiempo, aquí era muy parecido
むかしむかしこことよくにた
Mukashi mukashi koko to yoku nita
A la vida que rebosa
いのちにあふれる
Inochi ni afureru
Se dice que había estrellas
ほしがあったという
Hoshi ga atta to iu

La gente se ahoga en la codicia y finalmente
ひとはよくぼうにおぼれやがて
Hito wa yokubou ni obore yagate
El mundo deja de respirar
せかいはいきをするのをやめた
Sekai wa iki wo suru no wo yameta

El tiempo fluye largo, largo
ながい、ながいときがながれ
Nagai, nagai toki ga nagare
Lo que escuché fue
きこえたのは
Kikoeta no wa
Tu voz, tu voz
あなたが、あなたが
Anata ga, anata ga
Llamándome
わたしをよぶこえ
Watashi wo yobu koe

Me convierto en un pájaro
わたしはとりになり
Watashi wa tori ni nari
Volando lejos, lejos
とおく、とおくはばたいていく
Tooku, tooku habataite iku
Cruzando miles de estrellas
いくせんのほしをこえ
Ikusen no hoshi wo koe
Hacia donde estás tú
あなたのもとへ
Anata no moto he

Aunque mi cuerpo se queme
からだはもえつき
Karada wa moetsuki
Se convierta en cenizas y desaparezca
はいにんなってきえていっても
Haininatte kieteitte mo
Mi corazón trasciende el tiempo
こころはときをこえ
Kokoro ha toki wo koe
Volando hacia el lugar prometido
やくそくのばしょへとぶ
Yakusoku no basho he tobu

Sin recordar mi propia apariencia
じぶんのすがたもおもいだせず
Jibun no sugata mo omoidasezu
La débil figura no es visible para nadie
かすかなじがだれにもみえず
Kasuka na jiga wa dare ni mo miezu

El tiempo fluye largo, largo
ながい、ながいときがながれ
Nagai, nagai toki ga nagare
Finalmente llegué
たどりついた
Tadoritsuita
Tú, tú
あなたが、あなたが
Anata ga, anata ga
La estrella que continuó esperando
まちつづけたほし
Machi tsuzuketa hoshi

El lugar donde tú y yo nacimos
きみとぼくがうまれたばしょ
Kimi to boku ga umareta basho
Aquí, pongamos el mismo nombre
ここにおなじなまえをつけよう
Koko ni onaji namae wo tsukeyou

Nuestros corazones
ふたりのこころは
Futari no kokoro wa
Se convirtieron en uno, se convirtieron en luz
ひとつになり、ひかりになった
Hitotsu ni nari, hikari ni natta
Para que todas las vidas
すべてのいのちが
Subete no inochi ga
Puedan renacer de nuevo
またうまれるように
Mata umareru you ni

Para no cometer el mismo error
おなじあやまちを
Onaji ayamachi wo
Nunca más
もうにどとはおかさないよう
Mou nidoto wa okasanai you
Continuaré cantando
わたしのあいのうた
Watashi no ai no uta
Mi canción de amor aquí
ここでうたいつづける
Koko de utai tsuzukeru