Game Of Life

Jeu de la Vie

Game Of Life

La première vie est ennuyeuseikkaime no jinsei wa taikutsu de
La deuxième vie, c'est pour faire ce qu'on veutnikaime no jinsei wa yaritai houdai
La troisième vie, c'est poisonsankaime no jinsei wa dokuo
La quatrième vie, c'est le pianiste aveugleyonkaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

La cinquième vie, c'est féminismeikaime no jinsei wa feminisuto
La sixième vie, ça baigne dans la luxurerokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
La septième vie, c'est le mojonanakaime no jinsei wa mojo
La huitième vie, c'est un gros richardhachikaime no jinsei wa daifugou desu

Un dieu capricieux joue à son jeukimagure na kami-sama no geemu
La vie humaine, c'esthito no isshou nante
On avance en tirant sur le fil tisséshikareta reeru o guri guri susundeku

Le jeu de la vie nous enchaînejinsei geemu wa bokura o shibaru
Manipulés par des fils invisiblesmienai ito de ayatsurareru
Pendant que le dieu, en regardantkami-sama wa sore o nagame nagara
Lance les dés avec désinvolturesaikoro korogasu no

La neuvième vie, c'est mangakakyuukaime no jinsei wa mangaka de
La dixième vie, c'est prof de lolitasjyuukaime no jinsei wa rori kyoushi
La onzième vie ne peut même pas êtrejyuuichikaime no jinsei wa
Considérée comme quelque chose de productifme mo aterarenai you na seisan na mono

Encore aujourd'hui, les dés sont lancéskyou mo mata saikoro ga furarete
Une journée se termineichinichi wa kimaru
C'est toujours la répétition des mêmes chosesmainichi onaji koto no kurikaeshi de

Si la vie devient ennuyeuse, elle est mise sur le bancakitara poisareru jinsei geemu
Tout ça est juste une humeur du dieusubete wa kami-sama no kimagure sa
Sans savoir ça, le destinsonna koto mo shirazu ni unmei nante
C'est une blague, n'est-ce pas ?waraeru hanashi da ne

Le bon comme le mauvais, c'est tout du même acabitkou mo fukou mo roku no ichi de
Des choix imposés et fixéskimerareta sentaku
Que va-t-il se passer dans la case suivante ?tsugi no masu wa nani ga matteiru no

Le jeu de la vie nous enchaînejinsei geemu wa bokura o shibaru
Manipulés par des fils invisiblesmienai ito de ayatsurareru
Pendant que le dieu, en regardantkami-sama wa sore o nagame nagara
Lance les dés avec désinvolturesaikoro korogasu no

En ricanant, il fait sa loiniya niya shinagara sai o furi
Fraudeur, menteur sans soucisikasama, zuru mo heiki de suru
Les gens l'adorent comme un dieuhito wa sore o kami to agameru
Ah, quel truc absurdeaa nante kokkei na no
Ah, quel truc absurdeaa nante kokkei na no